?? ?? ‘??? ??’ ?? ?? ?? ???? ???

??? ???? ‘?????’ ? ???? ???? ????

????. ??? ??? ??(園林)? ??? ? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ‘???? ??’? ?? ? ? ??. ?? ????? ?? ???? ‘??’? ???? ????, ??(古拙·??? ??? ???? ??? ?)?? ?? ???? ???? ? ?? ????. ??? ? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ? ?? ??? ???? ??? ‘?????(林園經(jīng)濟(jì)志)’ ??? ‘???(怡雲(yún)志)’?.

?????? ??? ??? ??? ???(1764～1845)? ??? ????? ??? ? ?? ??? ?? ????? 18? ?? ??, ??? ???. 113? 54??? 250? ?? ???. ? ?? ?? ?? ???????? ? 16? ??(志·?) ??? ?? ??? ???? ????? ??? ? ‘???’? ?? ?? ??(??????)??. ? 4?. ‘??(怡雲(yún))’? “???? ??? ??? ?? ??? ? ? ??”? ?? ?? ? ??? ???(456～536)? ??? ? ??. “?? ???? ???? ??? ???? ???? ??????” ???? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ‘??’? ??? ?????.

?? ??? ??? ?? ?? ???? ????. ??? ?? “??? ?? ?? ???”, “???? ?? ???? ???, ?? ?? ??? ???”? ?? ??? ???? ?? ????.

??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ? ??? ???? ????.

“??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????…???? ???, ???? ???? ? ?? ????….”

???? ?? ??? ‘??(水榭)’? ?? ????. ? ?? ??, ???, ???? ?? ??? ?? ??. ????? ??? ??? ??? ?? ??(溫閣), ? ??? ??, ?(琴) ???, ??, ???, ???(藏書(shū)閣), ???, ??, ? ?? ??, ?? ?? ?, ???? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???. ???? “?? ??? ? ???? ? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??”? ????.

??? ‘???’? ??? ????. ??? ‘?? ???, ???? ?? ?’? ?? ??? ? ?? ??? ??. ???? “?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ‘??(膽甁·?? ?? ?? ??? ?)’? ?? ?????? ??? ????”? ??. ??? “??? ??? ??? ???? ???? ?? ? ??”? ?. ??? “? ???? ?? ??? ??? ??, ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??”? ????.

???? ??? ? ??? ???? ???? ‘??(盆池·???? ??? ?)’? ?? ? ??. “? ???? ? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???” ?? ???? ???? ??. “?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???, ? ??? ??? ? ??? ???? ???.”

??? ???? ???? ??? ??. ‘???(擇勝亭)’? ??? ???. ??? ??(?? ?? ????? ??), ??? ??? ??? ???? ????. “?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ? ?? ??”? ??? ??. “?? ?? ?? ?? ? ?? 1??? ? ??? ??? ? ? ??”? ??. ??? ??? ‘??(堤盒)’?? ??? ???, ???? ??? ?? ?? ???, ??? ??? ‘??(堤爐)’?? ??? ?? ?? ??? ?????. ???? ? ???? ??? ??? ‘???(笙簧壺)’ ??? ??? ??. ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ????.

? ??? ??? ?? ??? ?(茶)? ?(香), ?(琴)? ??? ??? ?? ??, ???? ??? ??? ?? ??? ????.

??? ????????? “??? ?? ???? ???, ?????? ??? ??? ??? ???? ????? ? ??? ??? ?? ???? ?? ???”? “?????? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ??”? ???.

??? ?? jjj@donga.com