??????? ??? ?? choky@donga.com
? ?? ?? ?? ??? ???????
??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ????? ????. ??? ? ???? ?? ??? ? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??. ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???. ??? ??? ???? 29?? ?? ???. ?? ???? ? ?? ??? ??? ???? ?? ? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ??. ?? ?? ‘??’??? ??? ?? ?? ??? ???? 5?? ?????. ??? ?? ??????, ?? ??????? ????.
? ?? ???? ??? ?? ? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ???? ??, ????? ?? ?? ? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ? ? ?? ???. ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????.
??? ??? ??? ????. ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ?? ??, ??? ?? ???, ?? ? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??. ? ???? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ? ??? ??? ???? ?? ‘???’??? ??? ? ??. ????? ??. ???? ‘? ???(John Smith)’? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ????. ?? ????? ‘?? ???(Jane Smith)’?? ?? ??? ??. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ????
????? ???? ?? ?? ??? ????. ???? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ? ???. ????? ‘???’? ‘?’?? ??? ???? ‘～?’? ???? ?? ??. ??? ‘???’? ‘???’?, ‘???’? ‘???’? ???? ?? ????. ??? ?? ?? ???? ??? ?? ? ? ??? “?? ??”?? ??. ‘???’? ‘??’?? ? ? ??? ‘?? ???’? ??? ??? ? ? ???. ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ???, ??? ???? ???, ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ? ? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??????? ??? ? ???? ???? ?? ? ?? ?????.