[???? ?????] ???? ?????? ?? ??? ‘?? ??’

■ ??? ‘?? ?? ??’ ?? ? ?

1940?? ??? ???? ??
??? ?? ? ??, ???? ??
?? ??? ? ?????? ??

????? ???. ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??.

?? ??????? ??? ?? 1989??? 30??? ? ????? ????? ????. “?? ??? ??? ? ???”?? ???? ?? ???. ???? ???? ? ???? ??? ??? ?? ‘?? ?? ??’? ???. ??? ??? ?? ? ?? ??? ??. ??? ????? 9? ?? ???. ‘?? ?? ??’? ‘??? ??’, ??? ? ?? ??????(LA)? ??? ???.

???? ??? 1940?? ?? ????. ???? ???? ????? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??, ????? ??, ?? ????? ??? ???? ??, ????? ??? ????, ? ??? ???? ? ? ?? ???? ????, ?? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ‘?? ?? ??’? ? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ????.

1?? ?? ?? ??? ??? ‘?????(stylish)’??. ??? ?????? ???? ???? ? ?? ????. ???? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? “????”?? ???.

???? ? ??? ?? “??? ??? ???? ?? ? ??”? ???. ??? ?? ?????, ??? ?? ??? ??(?? ?? ???)? ??? ????? ??? ??. “??? ?????” ?? ??? ?? ?? ????? ? ?? ??.


‘?? ?? ??’? ???? ??? ??? ??. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ????? ??? ????? ????. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ?????.

???? ??? ??? ?? ???? 1? 2?? ?? ??. ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ?? ????? ???? ???? ??. ? ‘???’? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ? ?? ????? ? ??? ‘?? ???’? ??? ‘???’? ?? ??????? ?? ?? ???.

1? ?? ‘? ? ? ? ??(You‘re nothing without me)’? ???? ???? ?? ???? ??? 2? ??? ‘? ?? ? ??(I’m nothing without you)’? ??? ???? ???. ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ???. 10? 20??? ?????? ????? ????.

??? ?? ranbi@donga.com