??! ??? ???? ??? ?? ??

??? ???? ‘?? ???’ 20, 21? ?? ?????? ??

?? ??? ?? ??? ???? ?? ? ? ??? ?? ???? ????. ??? ??? ? ? ????? “??”?? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ?????? ???? ????. ?? ?? ????? ?? ??, ??, ??, ?? ???? ???? ??????? ??? ??? ?. ???? ??? ? ?? ?? ???? ????. ??? ? ?? ???? ???? ??? ??? ????.

17? ?? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ?????? ???. ??? 20, 21? ?? ?? ????? ???????? ??? ?? ?? ??? ??(藝妓)? ???(1928～2019) ??? ??(1929～2014)? ?? ?? ‘?? ???’ ??? ??? ???. ‘??(袂別)’? ‘??? ?? ?? ??? ???? ??’? ??? ???.

??? ??? ??? ??(56)? “? ??(券番)?? ?? ???? ?? ??, ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??”? “???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??”??? ???.

??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ??? ???? ? ???? ???? ??(??? ??)? ??(?? ??) ??? ?????. ??? ? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??, ?, ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ?(???)? ??? ??? ??? ??(??)?? ??? ‘? ?? ??’??? ???.

?? ???? ? ??? ?? ? “??? ??? ??? ?”??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ?????? ????. ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ??(口音)? ??? ??? ????? ?3? ‘????’? ?? ???? ????? ??.

??? 1950??? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ??? ?? ?? ??? ???. ??? 1957? ?? ?????? ?? ‘???????’? 1979??? ????. ??? ???? ????????? ???? ?? ???? ? ??? 2011? ??? ??? ???? ????. ????? ???? ? ??? ??? ?? ????? ???, ??, ?? ?? ??? ????? ?? ???. ? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??.

??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ? ??? “??? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ????”? “? ??? ? ‘?? ???’?? ??? ???? ??? ? ??? ?? ? ? ??”? ???.

?? ????? ? ??? ?? ??? ?? 3???? ???? ??? ??(85)? ??? ??? ????. ‘????? ???’? ??? ? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ?9? ???? ????.

??? ??????? ???? “?? ?? ? ?? ???, ?? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ????”? “?? ?? ??? ???? ?? ????”? ???. 3? ?.

??? ?? onemore@donga.com