“??? ??&????? ??? ??? ???” ????? ?? ???? ??

???? ???? ??, 17? ??????? 2? ?? ? ? ??
?? ??, ??? ???, ??, ??? ? ???? ?? ?? ??

?? ??? ????? ???????? 17? ?????? ‘????? ?? ????’? ????. ???????? ??? ? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ????????. ??·??·??·??????? ????? ???? ???????? 2? ?? ? ?? ?? ????.

17? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ??????? ??? ??? ??? ????????? ???, ?? ??? ????. ??? ??????? ??? “????? ?? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??&????? ??? ??”?? “??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ?”??? ??? ???.

‘????? ?? ????’ ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? 4?? ‘???&??(無節(jié)制&節(jié)制): Overstated & Understated’?? ????. 1?? 2??? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? 2?? ??? ?? ??? ????. ??????? ?????? ???? ???? ? ??, ?? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ‘??? ?-???? ?????’(Gazing Ball-Farnese Hercules)>? ??? ???? ‘???? ??????’(Aurous Cyanide)? ??????? ?? ? ??.

? ??? ????????? ??? ???? ‘??? ????????’ ??? ???? 19??? 30??? ‘??? ??????? ? ???’? ????.

??, ???????? 21? ??? ??? ?? ??????, ?? ???, ??? ?? ?? ?? ??? ? 2? ?? ??? ?? ???????? ??? ????? ?? ? ?? ‘??????? ????’? ????.

????? ??? ?? oldfield@donga.com