?
?
?? ??? ???? International edition ??

[??? ??? 對話]“????? ??? ??? ???. ??? ???…”

?? | 2018-07-23 03:00:00

??? ???? ???????




???? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ?????? 19? “????? ?????? ?? ??? ? ?? ? ??? ?? ???? ???, ???? ?????? ?? ?”??? “??? ?? ??? ?? ? ???? ??? ???? ?????? ??, ?????? ??? ??? ? ? ??”? ???. ??? ?? acm08@donga.com


《 ‘???? ?? 1? ?’? ?? ‘??’? ??. 2020??? ???? ?? 1? ?? ??? ?? ??? ??? 16.4%(7530?), ?? 10.9%(8350?)? ??? ?? ?????? ???? “??? ?? ????”? ??? ???? ???? ? ?. ???? ???? ??? ???? ?? ???? ‘2020??? ???? 1? ? ??’? ?????? ????, ? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ? ‘???? ?? 1? ?’? ??? ??? ???. ??? ?????????(????) ???????(46)? “?? 1? ??? ??? ?? ?? ?? 2012? ?? ?”?? ???. ?? ?? ???? ???? ??? ??. 》
　

??? ??


―‘???? 1? ?’?? ??? ??? ??? ???.

“2008? ??? ??????? ???? ? ??? ????? ???? ????? ? ???? ??? ???? ???? ??? ????, ? ?? ? ??? ???? ??? ????. ??? ? ?? ????? ???? ???? ??? ?????, ?? 7～8???? ??? ? ? ??? 15??? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ?????? ????? ???? ?? ‘1? ?’?? ??? ???? ???. ???? 2012? ?? ? ????? ??? ????? ?? ??? ‘?? 1? ??? ???? ??’? ???? ????? ???? ????.”

―????? ?? ??? ?? ??????

“?? 7? ??? ????, ?? ??????? ?????? ??? ????. ? ?? ??? ?? ‘???? ???’?? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ????, ????? ??? ??? ????? ?????. ?? ?????? ???? 1? ?? ??? ?? ?????, ??? ???? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ???? 1? ?? ????? ??? ????.”

※????? ??? ???? ???? ??? ???. ????? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ?? 2013? 8? ?? ?? ????? ?? ?? ???.

―????? ????? ????.

“??? ????? ??? ? ?? ??? ??? ?? ?????. ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ????.”

????? ??? ? ????? 2013? 2? ?? ??? ??? 18? ??????? ??? ???? 1? ? ?? ??? ?? ??. ????DB

―????? ?? 1? ?? ?? ?? ??? ????.

“2013?? ????? 4860????. ?? ?? ?? ???? ??? ? ?? ?? ???? ???? ?? ? ? ??? ??? ???, ?? ???? ??? ??? 1? ?? ?? ??? ???. ? 1? ?? ?? ???? ? ?? 200? ?? ?? ???, ? ??? ??? ??? 1? ?? ?? ??. ?? ???? ?? ?? ??? ??. ?? ??? 2012?, 2013? ? ????.”

―?? ???? ??? ?? ??? ? ?? ?????? ??? ??….

“?? ?? ??? ?? ???. ??? ????? ????? ???? ???? ???? ? ??? ?? ? ??? ???? ? ???. ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??. ????? ???? ???? ? ? ??? ???? ???. ?? ?? ??? ? ??? ??? ??. ??(19?) ??? ? 4?5000?, ??? 5? ? ????? ? ? ???? ???? 2700? ????.” (?? ????) “??? ?? ????? ??? ? ????? 2.7%?? ???? ?? ? ???. ???, ????? ??…. ????? ???? ?? ?? ???, ?? ? ??? ??? ??????? ??? ????? ???? ?? ??? ???. ??? ? ???? ?? ???? ?? ?? ??. ??? ???? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ??.”

―?? ?? ????? ??? ? ??? ????????? ??. ?? ??? ?????? ????, ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??.

“? 4? ?? ??? ? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????. ??? ????, ???? ???? ?? ???? ? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ????? ???? ? ?? ??? ??? ???? ???. ???? ??? ? ? ????? ????? ?? ??? ??? ??.”

※???? ?? ??? ??? ?? “???? ??? ? ??? ????. ??? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ???? ?? ??? ???”?? ???.

―??? ??? ?????? ?? ? ??.

“?? ????(IT) ???? ???. ? ??? ???? ??? ? ???? ??? ?? ???? ??. ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??…. ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ???…. ??? ?? ??? ??? ???. ? ??? ?? ????? ??? ?? 6?? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??.”(6???? ?? ??? ?? ? ??? ???….) “100? ?? ? ?? ??? ??? ????? ????? ? ?? 10? ? ??? ? ?? ? ??. ??? ? ????.”

―??????? ?? ?? ??? ? ??.

“???. ?? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???. ???? ??? ? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????? ?? ? ??.” (??? ? ??? ???) “???. ? ??. ?? ?? ?? ? ? ????. ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???….”

―??? ?? ????? ????? ???. ???? ???? ???? ??? ?? ??….

“? ? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ?? ? ??. ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ???, ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ????? ????? ?? ?????? ??? ?? ???.” (??? ????) “???? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ??…. ??? ??? ? ??? 3??? 5??? ???.”

―???? ?? ??? ??? ? ?????? ??? ??.

“?? ? ?? ‘? ? ???? ?????’? ??? 99%?.” (?? ?? ?????) “?? ? ???? ???? 1? ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ?? ?? ‘? ???? ???? ??? ??? ?? ???, ? ????? ??? ???’? ???. ??? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???. ??? ????? ??? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ????.” (????? ??) “??? ??? ?? ???? ?? ? ???. ? ??? ??? ?? ???? ??.”

―???? ????? ???? ??? ??? ????? 8350?? ??? 1?30???? ???….

“?? ????? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ? ????. ??? ????? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ??? 1, 2?? ?? ? ????? ???? ????? ?? ? ??. ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? 1? ?? ???? ?? ??? ??? ? ???. ??? ????? ?? ?????? ?????? ? ?? ???? ??? ??? ????. ?? ????? ??? 8350?? ?? ?? ??? ?????? ???? ???. ?? ?? ???? ????? ?? ????? ? ?? ?? ???….”

※????? ?????? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ????? ?? ??. ??? ?????? ???? 15?? ?? ??? ????? ?? ? ??.

―????? ?? ??? ??? ??? ???.

“?? ?? ????? ???? ‘??’?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ??? ‘??’?? ??? ??? ????? ?? ???? ????. ?????? ?? ???? ???? ?? ??, ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??. ?? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???, ? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ?????? ? ?? ??? ???.”
　
??? ?? sys1201@donga.com