[???? ?? ?? ?? ??] ‘??’ ?? ????

??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ????? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ??.

???: “???? ‘??’? ?? ?????”
???: “?? (??? ??? ????? ?? ‘??(誤判)’??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???) ??? ?? ?????”
???: “(??? ???) ‘?? ???(Kangnam Style)’? ??? ? ?????.”

‘?? ???’? ???? ? ??? “?? ?????”???. ?? ??, ? ??? ??? ????? ‘??’? ‘??’?? ???? ???. “???? ??? ?? ????? ‘??’?? ??? ??? ??”? ???????. ? ?? ???? ??? ???? ‘?? ???’? ??? ??? ???? ???? ??? ‘?? ???’? ???? ? ??? ?????.

‘??’?? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ‘?? ????(Urban Dictionary·??? ??)’? ??????.

“Oppa is a respectful Korean term used by females to call older males such as older male friends or older brothers. But now with the Hallyu kicking in, young females are using it when they call their favorite Kpop male singers or Kdrama actors.” (??? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ? ?? ?????. ??? ?? ‘??’? ????? ?? ???? ??? ???? K? ????? K??? ????? ?? ? ????).

‘?? ???’? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ? ?????. ???? ?? ? ‘??? ??? ??’? ??? ??? ?? ??? ‘??? ??’? ???? ?? ??? “?? ???? ?? ‘??’(‘??’? ??? ??)? ?? ????”? ???? ??????. ????? ???? ??? ?? ? ?? ??? “(?? ??) ???? ?? ???. ???? ?? ???? ???? ???”?? ??? ????? ?? ??? ??? ????.

? ? ? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?????. ???? ?? ? ?? ????? ?? ???? ??? ‘??’ ???? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ?????.

?? ?? ??? ????? ?? ????. ???? ???? ????? ??? ??. ???? ?? ? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ??, K? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ????? ???? ???? ????? ? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ????? ??? ??? ?????.



??? ?? mickey@donga.com