???? ??? ?? 詩… ? ?, ? ??

??? ?? ?? ???
??????? ??? ‘譯詩 ??’… “??? ????? ?? ??”

“??? ?? ???? ????? ??/???? ????/?? ?? ????? ??….”

??? ??(42)? ??? ? ‘4? ???’? ???? ???? ??? 26? ?? ?? ???? ???? ‘?? ???’? ?? ???. ??? ???(33)? ???? ????.

“Lovers check out of every hotel in the world/And give a gesture of farewell/As if this really means goodbye….”

??? ? ?? 40? ?? ??? ? ???? ???. ? ??? ??? ???? ??? ???? ????. ???????? ??? ‘?:?(譯詩)’ ???, 6? ??? ??? ?? ????? ??? ? ?? ? ???. ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ‘?? ? ???’? ??.

? ?? ??? ?(29), ??? ?? ??? ?????? ??(32·??)? ? ? ?? ?? ??? ? 9?? ???? ???. ????? ? ?? ??? ??? ? ‘??????: ???? ?? ??’? ? ??? ???? ??? ?? ????.

?? ??? ???? ? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ?(29)? “?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??”? ???. ??? ??? ?(30·?)? “??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ? ?? ?? ???”? ???.

? ??? ??? ???? ????. ? ?? “?? ??? ???, ??? ???? ??? ???? ??. ? ??? ??? ????, ???, ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?????”? ???.

??? ??? ???? ??? ?? ??. ? ?? “‘??, ????’?? ‘??’? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ‘Hello’? ‘Good-bye’ ? ???? ?? ‘Hello’? ????. ??? ???? ??? ????? ?? ? ???”? ???. ?? ??? “????? ‘????’ ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??. ? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??”? ???.

? ??? ??? ?? ??? ????. ?? “??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ???”? ???. 10??? ??? ??? ??? ????, 11??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ???.

??? ?? aryssong@donga.com