[??? ??? ????]?? ???? ?? ??? ??

2017? 5? 16? ??? ??. ??? ??. #248 Air ‘Alone in Kyoto’(2004?)

H? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??.

20? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ???? ????? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ? ??? ??.

H? ??? ?? ???? ????. ? ?? ???? ??? ??? ? ??. ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ? ???? ???? ? ???? ????? ?? ??? ???.

?? ? H? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?????. ?? ??? ‘fog(??)’? ??? ??? ‘far(??)’? ???, ‘green onion(?)’? ? ?? ?? ??? ‘????(?)’??? ??? ?? ?? ?? ????.

?? ‘??? ??? ???(??)’(?? ‘Lost in Translation’)? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?(? ?? ?), ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??(??? ??? ?)? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ? ??? ??? ???? ????. H? “??? ???????? ??? ????? ??”?? ??? ? ? ??? ??? ???. ???? ? ?? ‘?? ??? ????’? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???.

? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ??? ‘??(本心)’? ??? ‘saudade(????)’, ? ?? ????…. ???. ??? ?(恨). ‘?? ?? ??? ??? ?? ???’ ??, ?? ?? ?? ?? H? ??? ?????. “?? ????? ‘han’.”

‘??? ??? ???’? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ? ‘Alone in Kyoto’? ????. 2013? 11?, ? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?????. ?? ?? Y?? ???? ??? ???? ???.

?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??(江)? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???.
　
??? ?? imi@donga.com