[????? ?? ??/???] “??? ????? ??? ??? ??? ??”

??? ????? ?? ???

《 ??? ??? ?? ??(談?wù)?? ???. ????? ??????? ??? ? 4? ? ??? ?? ???? 2013? 1? ??? ????? ???? ?? ??? 40%(?? 24%)??. ??? ??? 12??? 24%(?? 36%)? ? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ‘??’? ??? ‘????’? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ? ???? ??? ???. ?? ‘??? ???’(????????)?? ?? ?? 180? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ? ? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???. ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?????. ???? 24? ??? ????? ????. 》
　
?? ??? ?? ?? ???
　
??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? “?? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ????? ???? ??? ???”? ?? ????. ??? ??? ?????.

“?? ??? ?? ???? ????? ? ????? ??? ???. ??? (??? ????) ?? ?????? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ? ???? ??. ???? ??? ??? ??? ??? ???? ????.”

―? ???? ??? ??? ????, ??? ????.

“? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ??(????)?? ?? ???? ??? ?? ??? ? ? ??? ? ????. ??? ??? ????? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????.”

?? ? ‘??? ???’? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??(力作)??.

―? ?? ??? ???? ??.

“?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ???? ???? ??, ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ? ??. ??? ?? ?? ? ???. ??????? ?? ?? ? ??? ‘???? ???’? ?? ????? ???. ????? ?? ??? ???? ???. ????? ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ???. ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???.”

―??? ??? ??? ??? ?? ??? ??.

“?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??. ?? ???? ???? ???? ?????. ????? ? ???? ??? ???? ?? ??? ????. ‘??’?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??????. 19?? ??? ?? ????? ???? ‘? ?? ???’? ???? ???? ????, ??? ?? ??? ??? ?? ??????. ??? ????? ???? ??? ??, ???? ??? ???? ???? ??. ???? ????? ???? ?? ???. ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???. ????? ????? ????? ????? ??? ???.”

?? ? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? “???? ???? ??? ??? ???? ??”? ?? ????? “?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ? ??? ?? ??? ‘??? ??’?? ???? ??? ?? ????? ?? ????”? ??.

‘???? ??’ ??? 英 ???

―?? ???? ‘???? ?????? ???? ??’? ?? ???

“????? ‘??’??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??. ?? ???? ?? ??? ??? ‘???? ???? ?’??. ?? ??? ??? ? ?? ??? ? ???, ?? ???? ???? ??? ?? ‘??? ??’? ?? ‘??? ??’??. ??????? ??? ?????, ???? ?????? ??? ??????? ???? ?? ??? ????? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??. ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ???? ?????? ???? ? ?????.”

?? “??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ? ??? ?”??? “?? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ? ??”? ??.

―?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ???….

“????? ????? ? ?? ??? ??? ??????? ??????. ?? ??? ? ????? ?? ???? ??. ? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ???? ???? ? ? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??, ??? ??, ???? ??? ???? ???? ???? ????. ??? ???? ???? ‘??? ??? ??’?? ????. ??? ?? ???? ??? ‘???’? ??? ‘????’??? ??. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??.”

―????? ????? ??? ???? ??.

“??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?????? ????. ?? ??? ??? ?? ? ???. ??? ????? ?? ? ?? ????? ??? ? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ? ? ??. ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??. ??? ???? ????? ???? ??. ???? ???? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?????? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ???.”

??? ?? ??? ??????

―?? ???? ?? ??? ??? ????? ??.

“‘??? ??, ??? ??, ??? ??’?? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ?? ?? ‘??? ??’??, ??? ?? ?? ?? ‘??’? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ? ??? ???? 80? ? ?????? ??? ??? 80? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ? ?? ??? ??? ? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??. ??? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ? ? ??, ? ?? ??? ???? ?? ????. ???? ???? ???? ???? ??? ?? ? ?? ???? ?? ? ??? ??. ?? ??? ????? ? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????.”

―?? ??? ????? ???? ??? ? ??? ?? ?? ???? ??? ??.

“??? ?? ????? ????. ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ??? ?????? ?? ? ???? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ?????. ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ???? ??? ? ??. ?? ??? ????? ? ?? ??? ??? ? ??. ?????? ??? ??? ???? ??.”

―?? ?? ????? ??? ??? ?????? ???. ?? ????? ??.

“???? ??? ??? ??? ??? ??????? ??? ?? ??? ?? ??. ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??. ????? ??? ??????? ????, ??????? ???? ? ??? ??? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ? ??? ????, ??? ? ??? ????? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????. ?? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??.”

? ??? “??? ????? ??? ?? ??? ?? ? ??. ?? ??? ?? ???? ? ??? ?? ???”?? “????? ??? ??? ? ??? ?”?? ??? ???? ??? ???. ?????? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ? ?? ? ???.
　
??? ???? angelhuh@donga.com