[???? ?? ???感]??? ? ?? ??, ???? ???

　???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ?? ?? ????. ???? ???? ?????? ???, ????? ???? ??? ??? ?? ??(意譯)? ???? ??? ????.

　??? ‘????’? ??? ??? ‘??? ??’? ?? ‘La donna `e mobile’? ‘??? (??? ??? ?? ???) ??? ???’? ?? ?? ??? ‘??? ????’? ???? ? ???? ??? ??? ????. ??? ‘???’? ??? ‘?? ????’? ‘E lucevan le stelle’? ‘??? ??? ???’???. ??? ?????? ? ??? ??? ??? ????? ???? ‘?? ????’? ????? ???, ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?????.

　?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????. 1797? ?? (11? 29?) ??? ????? ??? ‘??? ??’?? ‘??? ??? ??’??? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ???? ‘???? ???? ??’? ???? ????. ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ‘?? ????? ??’?? ???? ?????.

　?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???. ?? ‘???? ???’?? ???? ???? ??? ‘Ah! Je veux vivre Dans ce r^eve’? ????. ???? ‘?, ??? ?? ??’?. ??? ‘???’? ? ?? ‘Ah! Je veux vivre’? ??? ‘?, ?? ?? ???!’? ???? ??? ?? ????. ??? ??? ?????.

　12? 6? ?? ????? ??????? ?? ????? ??? ??? ??? ‘???? ???’ ?????? ????. ???? ???? ?? ‘???? ???’? ???? ?????. ‘??’ ?? ?? ‘? ??? ?? ???’?? ??? ??? ???? ?? ?????.

??? ?? gustav@donga.com