[??? ??]? ??? ???, ??? ??

? ??? ?? ??? ??… ??? ?? ???? ??
??? ??? ?? ????
??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??
??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?

　? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ????.

　?? ‘Blowin＇ in the wind’? ‘Knocking on heaven＇s door’? ?? ??? ??? ?? ? ??. ?? ?? ??? ???? ‘The answer is blowin＇ in the wind(??? ?? ?? ?? ??)’ ?? ??? ‘The wind is blowin＇(??? ?? ??)’??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ????.

　??? ?????? ??? ??? ???? ? ?????? ?? ? ???. ????? ???? ??? ????? ????? ‘She＇s leaving home’? ???? ?? 4???? ?????? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ‘Knocking on heaven＇s door’? ‘G-D-Am-G-D-C’? ?? ????. ?? ?? ??? ? ???? ??? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ? ??.

　?? ??? ??? ‘The times they are a-changin＇’ ?? ? ??? ??? ? ? ?? ? ??. ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ????. ‘??? ???? ??? ??????/?? ?? ??/????? ?? ?? ??. ??? ??? ??/??? ???? ??/??? ???? ??? ??? ? ???/??? ??? ????.’ ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??. ‘?? ? ?? ?? ? ???/??? ??? ????.’

　??? ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ? ? ??. ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ??? ????. ‘??? ???? ?? ???/??? ???? ??? ???/? ?? ?? ?? ??? ???/??? ? ??? ??? ???.’ ??? ? ??? ??. ???? ??? ???? ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ????. ?????? ???? ??????? ???, ??? ??? ? ?? ????. ??? ?? ???? ?????. ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???.

　??? ??? ?? ? ??, ??? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ???? ? ??? ??, ??? ??? ???. 1960?? ?? ????? ??? ? ? ??? ???? ????. ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ????. ?? 1966? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????.

　??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ? ? ??. ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??. ?? ‘?? ??? ??’? ‘???’ ?? ??? ??? ??? ?? ??. ???? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ???. ‘?? ??? ??’? ?????? ????? ??, ‘???’? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??. ?? ?? ?? ‘??? ??’?? ‘??? 1??’?? ???? ?? ????? ??.

　??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ???. ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ??? TV ???? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??. ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????. ??? ?????? ? ???? ??. ??? ???? ???? ?? ?? ??. ??? ??? ??.
　
??? ???? pisong@donga.com