“???, ??? ??? ???… ?? ???? ? ????”

16? ?????? ‘?? ? ????’ ??? ???? ??

“??? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ????.”

??? ?? ‘??? ? ??? ??’ ??? ???? ???? ??(65)? “??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??”? ??? ???.

???? ???? ?? ??? ??? ?????, ???? 30? ?? ????? ???? 60? ????? ??? ??? ?????. ? ??? “???? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??”? ???.

? ? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ‘?? ???’? ?? ???? ??? ???? ????.

? ??? “??? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ‘?(??)? ????? ???? ????’ ???? ??. ‘????’?? ?????? ??? ??? ?”??? ????.

? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ? ?? ‘?? ???’ ??? ‘???(he for she·??? ?? ??)’? ???? ????? ? ???? ???. ?? “1970, 80?? ?? ???? ‘??? ???? ???? ?? ???’? ??? ?????? ???? ???”? ????? “????? ???’? ????”?? ??.

? ??? “??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??”?? ???.

??? ???? ? ???, ? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ????, ???? ??? ??? ?? ???? ???? ????.

?? ‘????’ ??? ??? ? ‘?????’ ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ?????? ????. ? ??? “1960, 70?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ??”? ???. ??? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ?????? ???.

??? ???? ?? ???? 20?? ????? ?? ???? ‘??? ?? ?? ??’? ???? ? ??? ??? ???? ‘???’?? ??? ?? ?? ??? ????. ?? “??? ?? ??? ????? ?????? ???? ?? ???, ???? ?? ? ?? ? ??? ????. ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ? ????”? ???.

? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ‘??’? ??? ??? ????. ?? ?? ? ?? ?? ? ‘?? ??’? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???, ???? ??? ?? ??? ???.

1984? ?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ??? 32?? ????? ??? ??? ???? 16? ?? ???? ???.

“?? 30? ?? ????? (?? ?? ???) ‘????’??? ??? 30?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ‘?? ??’? ? ????.”

???? ?? ???? ??? ?? ??(he)? ??? ????? ‘???(she for he)’? ??? ????.

??? ?? shine@donga.com