“????? ?????… ??? ?? ????? ??? ??”

[??? ??? ?????]‘??? ???’? ??? ??? ??? ??

《??? ?????? ??? ??(58)? ?? ? ‘??? ???’? ??? ????. ‘???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??????. ?? ???? ?????? 1973? ‘??? ?? 8? ?? ??, ?????’?? ?? ??.…??? 1964? ???????? ??? ‘??? ??(轉(zhuǎn)歷)’? ???? ? ?????? ???? 2?5000?? ??? ???? ?? ????, ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ‘???’ ???? ???? ??. ? ?? ???? ‘???’?? ??? ???. ??? ??? ? ???? ??? ??? ???? ‘???’?? ??? ?? ??.’ 》



???? ??? ?? ???

?? ? ??? ??? ‘???’? ‘??’? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ‘??’? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ? ?????? ???? ??? ???? ????. ???? ?? ??? ???.

‘???? ??? ????? ‘????’ ??? ??? ? ???? ‘??’??? ???? ‘???’?? ??? ??(??)?? ??? ?? ????.…??? ? ???? ??? ?? ?? ? ?? ????. ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??. ??? ? ???? ???? ?? ????.’

?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ? ??.

??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ‘??? ???? ????? ??? ? ?? ?? ??’ ‘??? ???’??? ‘?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???’? ??? ???? ?? ???.

??? ? ??? ??? ‘???? ?? ‘???’? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ??? ??. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??(???? ??? ???)? ???? ?? ????? ??’? ?? ??. ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ‘??? ? ???’? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ???. ? ??? ? ‘??? ???’? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ???? ??.

? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ? ?? ?? 4? ?? ??????. ?? ?? ??? ???. ???? ???? ??? ?????? ?????? ??? ????? ? ????? ??? ?? ?? ????? ? ???? ???. ? ??? “???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??”? ??.

“?? 11??? ?? 2??? ?? ??? ?? ? ?????. ????? ????? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ‘?? ???’?? ?? ?? 53?? ??? ?? ????? ????. ?? ??? ??? ???????.”


“??? ??? ????? ??”

―????? ?? ??????.

“‘??’?? ??? ??? ? ???, ??? ????? ?? ???? ?? ‘??? ??’?? ??? ??? ? ??? ?? ??????. ?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ??????.”

??? ? ???? ?? ??? ‘??? ?’?? ? ?? ??? ????? ?????? ???? ??. ??, ?????? ??? ?. ??, ????? ?? ??? ?. ??, ?3??? ?? ?? ???? ?? ?????? (?? ??) ???? ??? ????.

“??? ??? ?? ???? ?????? ?? ? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ?? ‘???? ??? ????? ???? ??’??? ?? ? ??? ???? ????? ?? ????. ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ? ????. ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ? ? ???? ?? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ????.”

??? ?? ??? ? A4?? 100? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ?? 2013? 8????. ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ‘??? ????’? ??? ???? ? 8 ? 2? ??? ‘?? ???? ? ?? ?? ??’ ‘??? ?? ??? ?? ????? ??? ??’??? ???? ??? ? ???. ??? ?? 6? ? ??? ??? ??? ??? ??????? ??? ?? ???? ???? ?????.

?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ???? ??? ??? ?? ? ?????.

“????? ??? ?? ???? ? ??? ???? ?? ?? ??????. ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ‘?? ??’???. ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ??(????)? ??? ????? ???? ?????. ??? ??? ??·????(????)? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?????? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ?????.”

―?? ??????.

“?? ??? ???? ???? ?? ??, ????? ???? ?? ??? ??, ????, ????? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? ????????? ‘???? ????’?? ??? ???? ???? ??? ????. ?? ?? ????? ???? ? ?? ???? ?? ?? ??????.”

―?????? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???.

“1993? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ? ??? ???? ??, ????? ????? ???? ???? ??? ? ??? ?? ?????. ??? ???? ‘???? ???? ?? ??? ???? ???’? ??? ?? ???? ????? ? ???? ?? ????.”

??? ???? ???? ??? ??? ? ????? ????? ???? ??? ??? ?????, ?????? ??? ?? ???? ? ???? ??? ????? ? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ???.

“‘??? ???’?? ??? ??? ????? ‘??? ??? ???’?? ???? ???? ??? ??? ‘??? ??? ???’?? ?? ??????. ????? ??? ?? ?? ?? ???? ‘? ??? ??? 20? ?? ? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ??????. ???? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?????.”


“??? ??-??? ? ??”

?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ?? ???.

“??? ??? ??? ???? ? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ‘??? ??’? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ? ??? ??? ??? ????.”

? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ? ??? ??? ??. ? ?? ??? ???? ?? ?? ????? “???? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ??”? “?? ??? ??”? ????.

??? ?? ??? ??? ??? 54?? ??? ??? 26? ?????? ?? ?? ??? ??. ???? ??? ?? ???? ???? ????(若宮啓文) ? ????? ??, ????? ??? ???(上野千鶴子) ??? ????? ??? 1993? ?? ??? ??? ?? ???(河野洋平) ? ????, 1995? ???? ??? ??? ???? ????(村山富市) ? ??, ?? ??? ???? ?? ????(大江健三郞) ???? ??? ??.

? ??? ???.

“?? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ???. ??? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ? ?? ????. ???? ?? ? ??? ????? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ? ?????.”

?? ????? ? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?????.

??? ?? angelhuh@donga.com