?
?
?? ??? ???? International edition ??

??? ??? ??? ‘??? ??(愚公)’

?? | 2015-11-29 20:23:00

[??? 12??]?? ???? ?? ?? ‘???? ??’ ??? ??




《??? ‘???? ??’? ???, ????, ??? ? ?·?? ????? ??? ?? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ???? ‘?? ????? ??’?? ??? ??. ??? ?? ?? ?, ??? ??? ????? ?? ? ??? ??(盆栽) ??.》

??? ??


?? 9? 14?? ‘????’? ?? ‘???? ??’ ???(76) ??? ??? ??? ?? ????? ?? ? ??????? ???? ??? ??? ??? ???. ? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ?????, ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???.

1995? 10?? ???. ?? ?? ???? ?????? ??? ??? ????, ?? ???? ???? ?? ‘????’? ???(范敬宜) ???? ??? ??. ????? ??? ????? ?? ??? ?????, ?? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ?????.

??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ????. ????? ??? ?? ? ? ???? ??? ???? ???. 20? ? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??????? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ???? ????, ??? ??? ????, ???? ?? ?? ??? ???. ? ???? ??? ?????? ??. ?????? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ???.

? ? 20?? ??? ?? ?? ?????? ?? ???. ??? ??? ?? ????? ???. ??? ?????? 2007? ‘???? ??’?? ??? ?? ?? ??? ???? ? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ?????. ??? ??? ?? ????.

盆栽? ??? ??

20? ?? ??? ??? ???? ‘???? ??’? ???. ?? ? ???? ???? ?? ???? ??????. 20? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ??, ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???, ????? ??, ????? ???? ???? ???? ? ??? ???? ????.

??? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??, ?? ? ?? ? ?? ??? ??? ?? ????, ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? ?? ???? ??? ??? ????.

?? ??? ?? ???? ??? ? ?????? ????. ????? ??? ? ???? ?, 600?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ??? ???. ????? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ????. ???? ??? ????? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??.

???? ??? 36000㎡(? 1?2000?) ???, ??? ???? ???? ?? ??? ??, ??? ??, ??? ??, ??? ??, ??? ??, ??? ??, ??? ???? ????. ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??, ? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ‘????’ ??? ??? ? ??? ??? ?? ????.

???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?????? ????? ???? ?????. ???? ???? ? ????, ??? ? ??, ???? ????, ???? ???? ? ??? ?·?? ??, ???? ???, ?? ??? ????, ????, ‘?????’? ?? ??(莫言) ? ????? ???? ??? ???. ??? ? ????? ??? ?? ?? ????, ?? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??????? ?? ??.

??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???. 20? ? 10? ??? ???? ???? ??? ??? ? ?????(新病梅館記)?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??.

??? ? ????

?? ? ??? “…??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ????? ??? ?? ? ???? ‘????’? ?? ? ? ??? ???? ?? ?? ????”? ? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ???? ??????? ??? ? ?? ????? ???? ?? ??? ????. “??? ??? ?? ??? ???? ???? ? ??? ?? ???? ??. ??? ???? ?? ??? ? ??? ??? ???? ????? ? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ????”? ? ??? ??? ??? ???.

? ???? ???? ‘????’? ??? ?? ??? ?? ???(?自珍)? ? ??, “?? ?? ???? ??? ?? ???, ?? ? ?? ???? ??, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?”??? ??? ???? ????. ? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ??. ??? ???? ‘?????’? ??? ??? ???? ?? ??? ??(復(fù)權(quán)) ???? ??. ?? ???? ???? ‘????’ ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

‘?????’? 1995? 11? 17?? ????? ???, ?? ??? ????? ??? ?? ????. ? ??? ?? ?? ? ??? ? ?????? ???. ? ??? ??? ??? ??? ???? ??(樹形)? ??(樹勢(shì))? ???? ???? ??? ?? ? ??? ???.

??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ? ????? “?? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???. ??? ?? ????? ???”? ?? ??? ????. ? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???? ??? ????? ??.

“?? ????? ???”

????? ‘?????’? ???, ??? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ??. ?? ??? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ???, ?? ?????? ?? ??? ??? ????. ?????? 6??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ? ? ??. ???? ??? ??? ??? ??? ??? 6?? ??? ????.

??? ??? ??? ???? ????? ??. ??? ? ???? ?? ??? ?? ??? ????, ?? ?? ? ??? ??? ??? ????? ??. ???? ?? ????? 100??? ?? ?? ???, ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??. ? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ???? 1000? ?? ???.

? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? 20?? ? ???? ??? ???? ????. ?3 ‘??? ??’ ??? ?? ?5??? ??? ???? ????? ??? ‘????? ??’?? ? ??? ????.

“???? ??? ??? ? ?? ?? ?????. 1963? ?? ???? ???? ?? ???. ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ????? ????. ???? ????? ?? ?? ?? ??. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ???. 20? ? ?? ?? ?? 15?t? ?? ?? ????. ??? ???, ? ? ? ? ?? ???? 1992? ??? ?? ?? 3?? ㎡? ??? ???.

開拓進(jìn)取 堅(jiān)忍不拔 自強(qiáng)不息

??? ??? ??? ?? ?? ???. 

???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???-???? ??? ????. ?? ?????? ??? ????? ‘??? ??’? ??? ?????, ????? ??? ???? ????(開拓進(jìn)取), ????(堅(jiān)忍不拔), ????(自強(qiáng)不息)? ??? ??.”

? ??? ?? ???? ?? 2???? ??? ?? ??? ???? ????, 5000? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ‘?? ??’? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ? ??? ??? ??? ????? ??. ?? ???? ???? ???? ?????? ????? ???? ?????, ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ‘? ????!’ ?? ????? ???.

???? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ? ??. ? ?? ??? “?? ??? ???? ????? ???? ???, ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??. ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??. ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ????? ??. ??? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ???”?? ????.

?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ???? ???? ??? ??? ????? ??. ??? ?? ? 50?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ??? 9?? ?? ??? ????, ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???. ?? ?? ?? ??? ???? ????.

??? ????

1998? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????. ????·???? ??

??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ?????, ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?????? ??. ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

1962?, ? ?? ? 1?? ?? ?? ? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??. ???? ???? ??? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ????. ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ???? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ???? ???? ?????, ? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ? ???.

??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??. ??? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??, ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ????? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ???. ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???.

???? ? ?? ??

?? ??? ??? ???? ??????? ??? ????. ??? ?? ? ??? ?? ???. ??? 1? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ???? ????? ????. ?? ????? ???? ??? ???? ? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ??. 1500? ??? ?????? ?? ????? ?????. ??? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ? ?? ? ?? ??. ?? ???? ? ??? ????.

???? ??? ????? ???. ??? ? ?? ?8? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??, ?????? ??? ??? ????? ??? ??. ???? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ? ???, ???? ??? ?? ??? ????? ??.

???? ??? ?????? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? ????. ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ????. ???? ????? ?? 2~3℃? ?? ?? ? ???, ?? ?? ?? ??(沒風(fēng))? ???. ???? ??? ?????? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??.



??? ?? ????? 1965~66? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????. ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???. ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ??, ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??. ???, ??, ?????, ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???.

??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?????. ?? ???? ???? ??, ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???.

???? ???? ?? ??? ???? ??? ??. ??? ??



??? ??? ???

1974? ???? ????? ?? ???? ???. ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?????. ???? ??? ??? ????, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??. ? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ????.

1980? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????. ? ?? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ?? 4000~5000? ??? ?? ??? ????? ??. ?? ?????? ????? ‘????’?? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ?????? ?? ‘?? ??’? ??? ???? ????. ?? ?? ???? ??? ???? ?????? ??? ???. ?? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?????. ????? ????? ?? ??? ‘??’??. ?? ???? ?? ??? ‘?? ?? ?’??? ??? ??.

1987? ??? ????? ??? “?? ???? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ? ?????”? ????. ?? ????? ????? ??? ????. ?????? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?????? ????. ???? ??? ??? ?? ??? ??? “??? ??? ??? 2?~3? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?????”? ??? ???? ??.

??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? 1?? ?? ??? ????. ???? ????? ?? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ???? ??? ????? ??.

‘???’ ‘???’

????? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ???. ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?????? ??? ???? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ????. ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????.

?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? 40? ?? ???. ? ???? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? 1~2m ?? ???? ??(??)? ??? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ?????. ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???. ??? ? ?? 1~2m ?? ?? ?????? ??????. ?? ?? ??? ??? ? ???? ?? ? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ??.

?? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ???? ??? ???, ??? ? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ??. ?? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?????.

?? ??? ??? ?

???? ??? ??? ?? ??? ??? 8?. ? ?? ?? ?? 2, 3??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ‘???’(?? ????? ?? ?? ???) ?? ‘???’(石手? ?? ???)?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ? ???, ?? ?? ??? ??? ???. ? ??? ????? ???? 12??? ?? ????, ?? ??? ???? 7??? ??. ???? 3?? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ???? ??.

??? 1992? 7? 30?, ??? ???? ??? ??????? ????. ?? ? ???? ??? ????. ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ‘?? ??? ????’??? ????. ????? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? ??? ???.

??? ??? ?? ??? ??? ????. ? ?? ??? ??? ????? ??, ??? ?? ??, ??? ? ???, ???? ???? ??? ???. ??? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ???.

????. ???? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? 10~20?? ? ?? ?? ?? ???. 1998? 10? ????????? ???? ??? ???. ???? 10%?? ? ??? ?? ?????. ???? ???? ????. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??, ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?????? ????? ?????. ???????? ??? ????? ? ? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??.

??? ?? 7?? ?? ?? ????? ??? ??. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ???. ‘?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ? ??? ? ?’??? ??????. ???? ?? ?? ???? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????.

???? ????

2007? ?? 15??? ?? ?????? ???? ???? ????. ???? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?, ?? ?? ????? ???. “? ??? ? ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ???, ?? ??? ??? ???? ???, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??, ? ??? ?, ??, ??, ??? ??? ? ? ??? ???? ???? ??? ???? ??”? ???.

??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ? ??? ??? ??? ????? ??. “??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??”?? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ????.

???? ??? ?? 30?~40? ?? ???? ??, ??? ? ?? ?? 1?? ?????. ?? ? 30%? ?????. 1500? ?? ??? 1?? ??? ???? ??? ???? ‘?? ?? 1?’? ???? ??? ? ? ?? ??? ??? ??. ?? ?? ??? ????? ???? ??, ?? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ????. ??? ???? ????????? ??? ?? ? ????? ??? ?? ? ??? ?? ??.

?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????, ????? ‘??? ??(愚公)’?? ??? ??? ??. ? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ?????, ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ??.


??? ??? ????, 前 ???? ??????

<? ??? ??? 2015? 12??? ?? ?????>