‘誠(chéng)信交隣’? ???? ?? ??? ?? ?? ‘???’

[?? 50?, ?? 2000?/??, ??? ??? ??]
[2? ?????? ?]<4>????? ??

《 2? ?? ?? ??? ? ????? ? ??? ???? ‘????(誠(chéng)信之交)’? ???? ??? ??? ??? ????? ??(雨森芳洲·1668～1755)? ??????? ??? ?? ?? ????? ?????. ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ????? ‘???(雨森東)’??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ‘??’??? ??? ??? ????. ??? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?????(雨森) ?????. ???? ?? ? ??? ??(琵琶) ? ??? ??? ?? ??(滋賀) ? ????(長(zhǎng)濱) ? ????(高月) ?? ?? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ???? ?????? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ?????? ?????? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ??. ?? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ????? ?????? ??? ? ?? ‘?? ??’? ?? ??. 》

○ ? ? ???? 1?? ?

9? 3? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?????. ? ???? ‘朝鮮通信使(?????)’?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? 10? 17? ?(市) ???????? ‘????? ??? ?????’? ??? ????? ???? ??????.

??? ?? ?? ?????. ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ? ??(水車)? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ? ???? ??? ???. ? ??? ?? ??? ???? ??? ‘?? ??? ??’?? ???? ??? ????? ???? ??.

??? ?????? ?? 5?? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ?? ? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ‘???? ????? ????? ?? ?(庵)’??? ??? ??? ‘?? ???’?? ?? ??? ? ???.

‘?(??)’? ??? ? ?? ?? ??? ?, ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ???. ? ? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ??? ????(平井茂彥) ??? “???? ?????? ?? ??? 1980?? ??? ????? ? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??”? ??? ???.

“?? ?? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? 500? ?? ?? ??? ??? 800? ?(? 8000? ?)? ?? 1984? ???? ?? ??.”

???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? 1? ? ??? ???? ??.

???? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?????. ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??(坐像)? ?? ??? ? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???. ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???. ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ???? ??? ? ????. ?????? 3? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ? ??? ?????? ?? ?? ???? ??? ???.

○ ?? ??? ??? ???

?????? 1668? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ?????? ???? ????(豊臣秀吉) ??? ?? ?? ?? ????? ??.

14??? 1682? ??? 7? ???? ?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??. ? ?? ?? ??? ???? ??? ?????? ??(詩(shī)文)? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???.

?? ??? ?? ?? ?? ?????? ???? ??(木下順庵)? ??? ????. ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? 1689? ??? ? ??? ???? ??.

9? ?? 1698? ?????(朝鮮方佐役·? ???)? ??? ????? ?(對(duì))?? ?? ??? ???? 1702? ?? ?? ?? ?? 3? ?? ??? ??????? ???? ? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???. ???? ??? ???? ????.

?? ?? ????? ?? ??? ??? ‘????(倭語(yǔ)類解)’ ??? ?? ?????? ?? ????? ?? ‘????(交隣須知)’?? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ????? ? ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?????? ????? ???? ??? ????. ?? ??? ???? ?? ?? ?? ? ??? ??? ? ??? ??.

?????? ??? ??? ???? ???(眞文役) ???? ??? ??? 1711?? 1719? ? ?? ???? ????. 1719? ??? ???? ??? ??? ???(申維翰)? ??? ‘???(海游錄)’?? “??(漢語(yǔ))? ???? ??? ?? ???? ???? ??”?? ?? ???.

?????? ‘??(誠(chéng)信)’ ??? 1728?? ? ?(對(duì))???? ??? ‘????(交隣提醒)’? ???? ??. ??? ?? ‘??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??’? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????.

???? ??? ‘??? ? 54?? ??’ ? ??? ???? ‘??’? ???? ‘??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?’??? ????.

??? ? ??? ????? ?? ‘?? ?? ???’?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ‘??? ????(不學(xué)無(wú)識(shí))? ??? ?’??? ????.

1755? ??? ??? 87?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ? ????? ??, ??? ?? ??? ?? ??.

○ ?? ????? ?? ???

????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ?? 20??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??????.

??? ??? ????? ?? ??? ??? 30～40?? ?????? ??? ??? ?? ???? 1?? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ?. ??? ???? ?? ????? “??? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ??”? ??.

??? ? ?? ?? ?? ??? ??? “??????? ???? ???? ?????? ??? ?? ??? ???. ???? ? ???? ?? ?? ??(儒巾·???? ???? ?? ??)? ??? ??”?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ?? ?????. ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? 90? ?? ??? ??? ????? ?????? ???. ?? ??? ?? ?? 300? ? ? ???? ? ??? ???.

?????? ??? ??? ???(玄德潤(rùn))?? ????. 1711? ???? ?????? ?? ???? 16? ?? 1727? ???? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ‘???’??? ??? ???. ?????? ?? ?? ??? ??? ‘????(誠(chéng)信堂記)’? ????? ?? ??? ??.

‘??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ? ??. ??? ??? ??? ??? ??????? ??? ????, ? ?? ? ??? ??? ??? ????? ??? ? ??.’

?? ?????? ?? ?? ???? ??? ???. ??? ???? ????? ??????? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ? ?? ???.

????=??? ?? jameshuh@donga.com