[????/???]??? ?? ?

18? ?? ‘?? ?’? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??. ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ???(仲秋節(jié))? ?? ??? ????. ???? ?? 8? 15?? ?? ?? ??(お盆)??? ?? 8? 15??? ????(中秋の明月)? ???? ??(玩月) ??? ??.

???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???. ???? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ??(月餠)? ??? ?????(月見だんご)? ????? ?? ???. ??? ???? ‘moon cake’? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ???? ??(松餠)??? ??. ??? ???? ??? ???, ??? ?? ?? ?????? ???.

?????? ??? ?? ??? ? ???? ?? ??? ?? ‘??? ??(滿月)?? ??? ??(半月)’??? ?? ??? ???. ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ??. ??? ??? ??? ??(嘉俳)?? ??? ??? ??? ??. ?? ?????? ??(慕華)? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??(?子)? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??.

?‘????’? ??? ???? ???. ?????? ?????? ?????? “??? ?? ??” “??? ????” ?? ??? ???? ??. ??? ?? ???? ????? ??? ?? ? ??. ‘????’? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???. ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??.

??? ???? eligius@donga.com