[??? ??? ????]91? ‘??? ??’? ??? ???

2015? 9? 20? ??. ??.
#176 Charles Aznavour ‘Les Deux Guitares’(1960)

17? ? ??? ?? ‘?? ? ???’? ? ????? ??? ???? ??, ?? ?????? ??? ??. ?? 91?. ?? ? ? 70? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??. ???? ???? ???? ????? ?? ???? ? ?? ? ???? ?? ???? ??, ?? ???? ? ? ??.

15??? 27??? ??? ?? ?? ???? ?? 4? ?? ???? ?? ????? ????? ???. ?? ‘???’? ?? ???? ‘She’? ?? ?? ? ???, ??? ???? ‘??’? ?????? ‘La Mamma’ ‘La Boh‘eme’? ?? ?.

??? ???? ?????. ??????? ?? 4??, ???? 13?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????, ??? ???? ?? ? ??? ? ?? ‘Les ′emigrants’(???)??. ??? ?? ??????? ??? ??? ??? ? ?????? ?? ????? “? ??? ?? ? 30?? ???? ??? ??”???? ?? ??? ?? ??? ????.

‘?’? 2?? ?? 27??? ???. ??? ? ? ?? ??? ????? ????. ???? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ? ????.

??? ?????? ‘Sa Jeuness’(?? ??). “?? ??? ???? ?????. ??? ????? ??? ??? ? ? ????.” ?? ?? ???? ??? ???? ????. ??? ??????? ??? ??? ???? ‘?!’ ???? ?? ????? ??? ??? ??? ?????. ‘?? ??… ???? ????/??? ?? ?? ?/? ? ?? ??? ????….’

‘Les deux guitares’(? ?? ??)? ? ?? ??? ???? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???. ‘???? ? ?? ?? ???, ? ??? ?? ? ?? ??? ??, ?, ?! ???!’ ??? ??? ?????(?? ???)? ??? ??. ?????? ???? ?????? ????.

?? ‘La Boh’eme’? ???? ???? ?? ?? ???? ?????. ??? ?? ? ?????? ??? ?? ?? ?? ? ???? ???.― ????

??? ?? imi@donga.com