???? ?? ???? ‘?????’ ???? ?? ????

‘????’? ?? ‘?????’??

????? ??, ???? ???? ???? ??? ? ??? ? ??? ????. ??? ???, “?? ????? ???? ?? ???? ?? ??”? ??. ?? ???. ???? ???? ??? ??? ????, ? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??. ??? ?? ??? ???. ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ???? ???? ???? ???? ???? ‘??? ??’? ??? ??. ???? ???(奉祭祀)? ????? ????? ??? ????? ? ? ? ??? ??? ??.

?? ????? ? ????. ?? ?? ??? ??? ????? ????? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ????, ?????? ????? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ?? ???? ??? ????? ????, ????? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ??? ???? ????. ?? ? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ? ??? ? ???? ????? ????.

15, 16? ??? ??????(?? ??? ??)? ?? ??????? ??? ‘?? ???????? ??(現(xiàn)狀)? ??’??? ???? ???????-? ???? ? ? ???-??? ????? ????. ‘????’? ??? ‘?????’??? ?????.
? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ?? ???? ?? ‘?????’??? ?? ?? ??? ???.

“???? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ????? ??? ?? ??. ????? ?? ????, ????, ???? ? ???? ???? ??. ??? ???? ???? ????, ???? ???? ???? ? ‘?????’? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ?????? ????? ??? ? ??? ????.” ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?????. ?? ????? ?? ‘????(Chinese literature)’??? ??? ???? ??? ‘???(????) ??(Sinophone literature)’?? ??? ??? ???? ???? ??????.

???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ????? ??. ?? ?????? ?? ?? ?? ?? ? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ????? ?? ????. ??? ??? ????? ???? ? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ‘??’??? ???? ??? ??? ????.

?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ‘?????’??? ??? ? ?????? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ?????? ??? ??? ? ??? ??? ???? ‘????’?? ???? ?? ‘??????’??? ??? ???? ?????? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????.
?? ???? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ‘??’(???? ??? ??? ??(とうさん)?? ??)?? ???? ?????, ??? ???? ?? ?? ??? ????? ????. ‘?? ??’? ???? ?? ??? ???? ?? ?????, ????? ???? ?? ????. ?? ??? ?? ????? ‘????? ??’?? ????.

?? ??(輔仁)?? ??? ???(橫路啓子) ??? “???? ????? ???? ???? ? ????, ?????? ????? ???? ? ??? ????”? ?????? 1895??? 1945??? ??????? ?? ?????? ????.

?? ??????? ???(王志松) ??? ???? ????? ? ??? ???? ? ???? ?? ??? ?? ???? ????, ?? 1990?? ???????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ????? ????. ??? ??? ?? ??? ‘????’? ??? ???? ‘????’? ??? ‘?????’?? ????? ???. ?? ?? ? ??? ???? ??? ????? ‘? ??? ????’?? ???? ??? ????. ????? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??????.

??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ‘???’? ??? ????? ???? ?????, ?? ?? ??? ‘???’? ??? ?? ???? ?? ?? ‘??’, ?? ? ?? ?? ?? ‘??’? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ???.

??? ??????? ‘????’? ??? ‘?????’?? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ???. ??? ????? ????. ??? ?? ? ? ??? 40??? ‘???·?? ?????(1868~1945) ???/???’?, 45??? ‘???·?????? ?? ?? ???? ???’?, 18??? ‘?? ?? ??? ?? ????? ???’? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ???? ? ? ??, ????? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ‘????’? ?????? ??? ??? ????? ???? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ????(http://archive.kujc.kr)?? ??? ? ??.

?? ???? ????? ? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???. ??? ‘????? ??? ????? ??’? ??(2012?)??, ?? ??? ‘跨境(??)-???????Border Crossings：The Journal of Japanese- Language Literature Studies ’?? ?????? ??(2014?)??.

??? ?? ?? ????? ?????. ???? ??? ??????, ??? ???, ??? ????, ???, ????? ????? ??? ? ????. ??? ?????? ??? ???? ?? ????? ?????? ??? ???? ???? ?? ????? ????(一國)主義)? ????? ???? ??? ?? ???? ????? ????? ?. ??(單眼)? ??? ??(複眼)?? ????? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ?? ‘?(負)? ??(negative heritage)’?? ???, ??? ??? ???? ??? ??? ??(自戒)? ??? ??.

? ??? ? ?? ??? ?? ??. ??? ??? ? ??? ????. ????? ?????? ??? ??? ????? ????. ??? 2013? ???, 2014? ?? ??????? ?? ??? ?? ?????, ???? ?? ?????? ????? ????. ???? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ?????. ???? ????? ?????? ??? ???? ??????? ???? ????? ??? ?? ??.

??? ??? ??? ?? ?? ‘跨境(??)-???????’?? ??????. ‘跨境’??? ??? ???. ‘跨’?? ??? ??? ???? ??? ???. ??? ‘跨境’? ???? ??? ??(邊境), ??? ??? ???? ??(接境), ??? ???? ??(越境)?? ???. ???? ??? ????. “??-??? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ???. ???? ????, ??? ? ??? ??? ??? ???? ????. ???? ?? ???, ??? ?? ?. ??? ????? ??? ???? ? ??, ??? ??? ??? ??? ??? ‘??(境)’ ??? ?? ?? ??? ?.” ???? ????? ‘????? ?????? ??? ?????’? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? 10?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ? ????.

‘跨境’? ?? ???? ????? ?? ?? ????. ?? ??? ??????? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ? ??? ???? ????. ???? ?? ???? ???? ??(金杉憲治) ?? ????? ????? “?? ??? ??? ??”?? ??? ?? ? ??? ?? ???. ? ??? ????? ???? ?? ? ?? 300? ?? ??? ??, ?????? ????. ?? 6? 30? ? ?? ??? ???.

? ??? ?? ??? ???? ?? ‘??(査讀·??)’??? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ????? ?????? ???? ?? ???. ??? ?? ????, ???? ???? ??? ? ??. ??? ? ??? SCOPUS ??? ?? ???. SCOPUS? ????? ?????? 2004?? ?? ?? ?? ???? ????. ?? ? ?? ? ??? 1960? ?? ???? ??? ?? ??? SCI????? ??? ??? ??? ???? ??. SCI? ?????? ???? ??? SCOPUS? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ??.

? ??? ?????? ??? ??? ?? ??, ????? ???? ? ???? ?? ?? ?????? ????. ??? ?? ????? ‘????? ??? ????? ??’, ????? ‘跨境’? ?? ???? ?? 3?? ?? ???? ? ? ??.

??? ??????? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ???. “????? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ????. ???? ??? ??????? ?????? ??? ???? ???? ????.” ???? ?? 21?? ?? ‘???? ?????’? ???? ???? ???? ?? ???? 10? ? ?? ????? ??? ?? ?????. ??? HK(????), BK(????) ? ????? ??? ???? ??? ????? ??? ? ?? ? ? ???? ????.

??? ?? ?? 50??? ?? ?? ?????? ???, ??? ?? ?? ???? ???. ????? ??? ‘????’???? ??? ???? ???, ??? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ‘??? ????’?. ??? ? ???? ??? ?? ?? ????? ?????? ?? ???? ??? ??, ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ????????? ?? ??? ????. ?? ??? ? ??? ???? 2? ?? ? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ??????? ??? ??? ???? ???????? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ????.

????? ???? ?? ??, ????? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ???? ?? ??? ????? ??. ??? ????. ?? ???? ??? ??? ??, ???? ? ??? ???. ??? ??? ??? ????? ?????? ???? ??? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ‘? ??’??? ?? ??? ????. ???? ??? ???? ??? ? ?? ???-?? ?? ?? ???? ??? ??, ???·??·??, ???? ??? ?? ?-? ???? ????? ???. ???? ???? ??? ????? ?, ??? ‘????? ??’ ???? ?? ????? ?? ?????? ???.

?????? ksshim@donga.com