[????/???]??? ???? ‘?? ???’

??? ???? ???(李光耀) ? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ????? ????? TV? ?? ?? ???? ?? ??? ???. ?? ? ??? ??? ‘?? ???? (? ? ??? ??? ??) ?? ???? ???? ??? ?? ????’? ??? ? ??? ?? ‘The Korean people join all of Singapore in mourning his loss’? ???? ????.

?‘his loss’? ???? ??? ? ? ??? ?? ? ??? ? ? ?? ??? ????? ???? ??? ??. ??? ???? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ???. ?? ?? his death? his passing?? ??? mourn??? ??? ????? ??? ? ??? ????.

???? ?? ??? ?? ‘??? ?? ?? ? ????(mourn the loss of Mr. Lee Kuan Yew)’? ??? ?? ???. ???? ??? ‘the loss of Mr Lee Kuan Yew’? ‘his loss’? ?? ? ? ??. his ?? ?????? ??? ????, ????? ??? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ???. ?? ????? ?? ??? ?? ???.

?? ???? ??(令?lèi)?ài)) ???? ??? ???. 1979? ? ? ??? ??? ? ???? ???? ?? ??? ?? ???. ‘his loss’ ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ? ??? ?? ??? ? ??? ?? ???, ?? W ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??.

??? ???? pisong@donga.com