‘??????’ ??? ???? ?? ???? ??
?? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??. ‘?? ?? ???’? ???? ?? ????? ???? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??. ??? ?? scoopjyh@donga.com
“??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ‘??? ???’? ??? ??. ? ???? ?? ??? ???? ‘? ?? ??? ?? ? ????’???. ????? ?????? ??? ????? ???? ‘?? ?? ??? ??? ??’ ?? ‘?? ??’? ????. ????? ????? ‘?? ???? ?????’?? ??? ? ?? ???? ?? ?? ‘?? ?? ?? ? ? ??? ??’? ???? ????. ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ‘???? ???? ?? ?’? ??????. ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ????….”
?? ??? ?? ???? ??? ?????? ??(56)? ???? ‘?????? ????’(www.ktlit.com)? ??? ?? ?? ?????. ? ?????? ?? ??? ?? ? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ????. ???? ??? ????? ??? 2006? 1?? ?? ?? ??? ??? ?????, ??? ?? ??? 1?5000?? ??? ??? ???.
?? ?? ??? ???? ??? ???? ‘?? ?? ???’???. ???? ??? ??, ?? ??, ??? ?? ??. ??? ???, ? ?? ?? ???? ??? ???.
??? ??? ?? ‘??? ??’
???? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ? ???. ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ???? ?? ?????. ???? ???? ???? ??, ??, ?? ???? ?? ? ?? ? ????. ? ?? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ? ????. ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???? ??.
????? ?? ??? ????. ??? ??? ?? “?? ???? ??? ??? ???” “??? ?? ?? ?? ????”? ??? ?? ??. ???? ? ???? ??? ???. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ? ?? ???.
??? ?? ? ?????? ? ????????? ??? 1995??, 30? ??? ??? ??? ???? ??? ???. ???? ??? ? ???? ?? ? ??? ?(45)? ???? ???. ???? ??????? ? ??? ?????? ??? ???? ?????. ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?, ? ?? ?? ?? ??.
“?? ????”
“???”? ??? “?? ?? ?? ??? ??”? ??? ????. ???? ???? ??? ????. ? ??? ??? ??? ??. ? ?? ?? ? ???? ???? ???? ???. “?? ??? ??? ?????” ??? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ????. ???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??. “? ?? ? ??”? ???. ? ?? “???? ???? ?? ???. ??? ?? ???”? ???. ??? ??? “?? ??? ?? ??”?? “?? ??? ????”? ???? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????.
“????? ??? ? ? ??? ? ???. ???? ‘??’?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??????. ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? (???) ?? ?? ??? ??. ?? ???? ??? ?? ???? ???.”
? ?? ????? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??, ‘??? ??’??? ?? ???. ??? ? ??? ??? ‘??(Best friend·??? ???? ???)’? ??? ??.
??? ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ‘?? ?? ??(Korean Literature in translation·???? ?? ?? ??)’ ????(www.ktlit.com) ? ??. ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ????. ???? ?? ‘???? ???? ??’? ?? ?? ??? ?? ????. ???? ?? ??
? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ????. ???? ‘???? ???? ??’???. ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ????, ????? ???? ?? ???? ???? ??? ???. ? ?? ?? “?? ???”?? ??? ???. ??? ? ?? ? ?? ?? ??? ????? ???. ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???.
? ??? ??? ??? 2002?, ? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ???. ? ?? “??? ?? ??? ? ??, ?? ??? ??? ??? ?? ? ???”? ????. ?? ???? ??? ???? ??? ? ???? ??? ??? 2?? ????. ?? ?? ??? ??? ???? ????, ??? ??? ???? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???.
???? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ? ??? “???? ??? ??? ??”? ???. ? ?? ???? ‘??’ ???? ???. ??? ????? ????? ??. ?? ?? ??? ??? ???, ????? ??? ? ???, ??? ?? ???? ??? ??? ???. ???? ??? “?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ???? ??? ????”? ???? ????.
“?? ?? ???? ‘??? ??’? ?????, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ‘??? ?’? ? ? ???. ?? ??? ???? ??? ????? ??? ????. ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ? ? ????? ???? ??? ?? ???.”
???? ??? ‘?? ??? ? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??’?? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ???.
?? ?? ????
??? ????? ?? ???. ? ????? ?? ??? ?????? ???? ???? ? ???? ?? ??? ???. ? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??, ??? ??? ?? ? ?? ??? ???? ????.
??? 2006? 1? ‘?? ?? ??’??? ??? ??? ????? ????. ???? ??? ???? ?? ?? ???? ???. 2008? ??? ? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ? ?? ???? ????.
“???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?????. ??…. ?? ?? ?? ?? ??, ?? ??? ???? ?? ?? ???.”
?? ?? ??? ????? ?? ??? e??? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ???. ????? ?? ??? ??? ??? ?????, ?? ??? ? ?? ??? ????? ??? ????.
??? ???? ‘?????’?? ??? ?? ???? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ????, ? ? ?? ?? ????? ?? ? ???? ? ? ??? ?? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ???. “?? ????”? ??? ???.
??? ???? ? ??? ??? ?????? ???? ?? ????. ????? ??? ???? ???? ‘Park Wan Suh’ ‘Park Wan-seo’ ‘Park Wan-so’? ??? 10?? ?? ???? ??? ???. ?????? ??? ??? ??? ???? ????.
?????? ????? ????? ?? 3?? ?? ?? ??? ???? ??. ???? ??? ?, ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ???? ??.
?? ?? ??? ‘??’? ??? ???. “??? ??? ? ?? ???, ? ???? ??? ???? ??????. ?? ??? ???????. ?? ??? ??? ??.”
???? ??? ???? ‘??? ???’? ????? ?????? ?? ?, ??? ‘?????’ ?????? ??? ?? ? ???? ??. ????? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ??, ?? ??? ??? ? ??? ????.
“? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??. ??? 20?? ?? ?? ? ??? ? ?? ???? ?? ??? ??????. ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???.”
??? ?? evey@donga.com