? ??? ?? “??? ???? ?? ??… ??? ??? ?? ??”

[???] ?? ??? ??? 前??

《 ?? ??? ? ??? ??? ??? ???. ?? 1996??? 2006??? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ????. 2001? ????(EU) ??? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ??. ???? ??? ? ?????? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ????, ??? ????? ??? ???. 》　　　　　　　　　　　




―? ???? ?? ??? ???.

“?? ???? ?? ???? ? ??? ????? ???? ???? ?? ??.”

―?? ???? ???? ???….

“???? ??? ?? ???. ???? ???? 10? ? ????? ??? ? ??. ????? ???? ?? ??? ??? ???? ???? 2? ??? ???? ??? ??. ???? ? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??. ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ? ????. ?? ??? ??? ????? ??????? ?? ? ?? ??? ??. ??? ?????. ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ????.”

?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ???. ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ???, ?? ??? ?? ?? ???? ?????. ???? ????? ?? ???? ????.

??? ?? ?? ?? 3? ??

―???? ??? ?? ??? ??? ???. ???? 1994? ??????? ??? 800?? ?? ????? ????? ???. ??? ? ? ?? ??? ??? ??? ??, ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??.

“?? ??? ? ? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????. (?? ?? ?) ?????? ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ????? 3?? ???. ?? ??? ?????. ?? ?? 10? ?? ? ??? ?? ???? ?? ??. ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ???. ?? ?? ??? ? ??????.”

―? ?? ??? ???? ?? ?? ??.

“??? ‘???(Listen), ???’??. ?? ?? ????(take action). ??, ???? ?? ??? ??? ????? ???? ??. ???? ???? ? ??? ??. ???? ??? ????? ?? ???. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ? ? ??. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??.”

?? ?? ??? ?? ???

―20?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?????? ??.

“???. ????? ???. ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???.”

―?? ?? ???? ??….

“(??? ?? ??????) ??? ?? ???? ??? ????. ?? ????? ????.”

―??? ??? ?? ???.

“100% ????. ?? ?? ? ?? ??? ??.”

―???? ?? ??? ?? ?????? ???.

“???? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ????. ?? ??? ????? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ??. ??, ?? ??? ???? ???. ??? ?? ??? ???. ?? ? ??? ????? ? ?? ??? ‘??’??. ???? ??? ???? ??? ‘??’? ???? ??? ???? ???? ??. ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ‘????’? ????? ??. ???? ??? ?? ?? ???. ?? ? ??? ??? ???? ?? (??????) ?? ???? ?? ??(??)?? ???(serve you) ?? ??? ?? ????? ???? ??. ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????. ???? ?????, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ???? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ??. ‘???? ???.’ ? ?? ?????? ??. ?? ?? ????.”

―??? ??? ??? ??? ??????? ?? 2006? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ????.

“??? ??? ? ???. ????? ?? ??? ??? ??. ?? 10? ?? ????? ????? ??????? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ? ?? ????. ?? 8? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ??. ?? 10? ??? ???? ??? ?? ???.”

??? ?? ???? ???.

???? ?? ??? ??

―1995～1999? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ?????? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ????.

“??, ??? ??? ??? ??. ???? ??? ?? ???. ?? ?????? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??. ????. ??? ?? ???? ?? ? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???. ?? ???? ?? ? ??. ?????? ?????? ?? ??? ??? ? ???. ??? ?? ??? ????? ?? ??(majority)? ???? ????? ??? ???. ? ???? ???? ????? ???? ???? ??. ??? ???? ???.”

?? ?? ?? ??? ?? ? ? ??? ? ?? ???.

“? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ??. ?? ??? ?? ????? ???? ??? ???. ? ???? ???? ??? ????? ???? ??? ??. ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??????, ??? ?? ??? ??? ????? ?? ? ??? ???? ??. ??? ???? ? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??. 10?, 20? ???? ??? ?? ? ???? 30? ?? ???. ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??????. ??? ??. ??? ??? ?? ?? ??. ???? ??? ???? ? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ???? ????. ?? ???? ?? ???? 1.95? ??? ??(??? 1.2). ???? ? ?? ??. ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ???? ??. ????? ?? ???? ??? ???? ???.”

―??? ?? ????? ??? ???. 1999? ??? ?? ??? ?????….

“???? ???? ?? ?? ??. ???? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??????? ????? ??? ? ??. ??? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ??. ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??. ?? ?? ?????? ??? ??? ????.”

―?? ???? ??? ??.

“?? ?? ??? ?? ???? ??. ??? ??? ?? ??? ???? ??. ?? ??? ??? ? ???. ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ? ????? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ???. ? ?? ??? ???? ???? ? ????. ????? ?? ??? ? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ????.”

??’ ?? ??? ???

―2001?? ??? ??????….

“??? 3, 4? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ?? ????. ? ????, ?? ??, ?? ?? ? ?? ??? ?????? ? ??, ??? ????? ??? ? ???. ?? ‘??’?? ? ? ????? ???? ??? ? ???. ??? ???? ??? ?????? ??? ???. ?? ??? ?? ????? ????…. ????? ??? ??? ??? ??(perfect match)? ? ???.”

―??? ?? ??? ?? ?????.

“‘??? ?? ??(mature small giant)’??. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ???? ??.”

―?? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ???….

“???? ??(知的)? ??? ??. ? ??? ??? ?? ? ??? ??, ??? ??? ?? ? ??? ??, ??? ???? ???? ??, ??? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???. ??? ? ‘???’ ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ? ?? ???? ??? ? ??? ??. ???? ?? ?? ???? ???? ???? ? ??? ??.”

??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ????? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ???.

??? angelhuh@donga.com

??? ?? evey@donga.com