[?? ??]??? ???… ??? ? ????

◇????/?? ?? ??/??? ??/552?·1?7000?·???
??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??

??? ??? ?????(Ratbridge)? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ???? ‘??? ???’ ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??????. ??? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????, ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ????. ? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ????? ?? ? ?? ?? ??? ??. ?? ???? ?? ???? ??? ??.

??? ?? ??? ???? ?? ??, ?? ????. ??? ‘Here be monsters!’?.

?? ??? ??? ???? ?? ?? ‘????’? ???? ??? ??? ??? ?? ??. ?? m ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ‘?????’? ?? ??? ??? ???. ????? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?? ???? ??. ? ??? ??? ??? ???? ????. ?? ? ? ???? ????, ???? ??? ? ? ?? ‘?? ??’? ?? ?? ?? ??.

?? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??. ??? ???? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ? ‘?? ??’? ???? ???? ?? ??? ??? ????.

??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ????. ??? ??? ?? ‘??? ??? ??’? ??? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ????? ??. ??? ??? ??? ????? ?????? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ????.

?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ? ?? ????. ?? ???? ???????? ??? ??? ????? ??? ??? ??, ????? ??? ??? ?? ??? 500? ?? ?? ?? ????. ???? ??? ???? ????? ??? ???? ???.

?? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ???.

????? ???? ???? ???? ?? ???? ???. ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ‘??’?. “?? ???? ? ?? ??”?? ??? ???? ??? ??? ???. ???? ?? ??? ??, ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ? ???.

?? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ??? 62???? ????. ????? 6??? ???? ??.

??? ?? tigermask@donga.com