[??? ??]???, ????? ? ???

?? ? ???? ? ?? ??? ? ?? ??? ??? ‘??’? ???. ?? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ? ??? ??.

?? ?? ??? ‘?? ???? ??’??? ??? ??. ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ???. ????(public school)? ???, ?? ?? ???? ?????(grammer school)? ???, ??? ??? ????(comprehensive school)??? ???. ??? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ???? ????? ?? ??? ????.

???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ????. ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??. ???? ?? ?? ??? ????. ? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ????(紙) ??? ? ?? ??.

???? 1994? ??? ??? ?? ? ?? ??? ? ??? ???. ?? ?????? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ? ???. 1960?? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ?? ??????. ???? “???? ????? ?”??? ??? ????? ???? ??? ???. ?????? ??? ????? ????? ????? ??? ???? ??????? ????? ???.

???? ?????? ??? ????. ??? ???? “?? ???? ???? ? ??? ????. ???? ?? ??? ?? ? ???? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?”??? ?? ????? ???.

???? ? ?? ???? ? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ? ? ?? ??? ?????? ???. ???? ?? ?? ??? ????? ???. ???? “?????? ???? ? ?? ???? ??? ??? ?”??? ????. ???? ?? ??? ?? ??? ????? ???.

??? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???. ???? ??? ??????? ?? ??? ?? ???. ??? ???? 4?? ? ??? ? ??? ?? ??? ????? ??? ? ??? ??? ???. ?????? ??????? ????(Gymnasium)? ????? ??? ?????(Gesamtschule)? ????? ??? ????. ???? ???? ??? ? ??? ?(半)?? ???(priv′e sous contrat)??? ??? ??. ?? ??? ?????? ??? ??? ???. ???? ?? ????? ??? ?? ??? ?????? ???? ???.

??? ??????? ??? ???? ???? ????. ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??. ???? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???.

? ???? ??? ????? ???. ???? ? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ??. ?? ???? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ???. ? ???? ??? ??? ???? ??. ?? ‘???? ??? ???’?? ???? ???. ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???.

??? ???? pisong@donga.com