20?? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ??. ?? ???? ???? "??? ?? ??? ??? ?? ?? ????"? ???. ??????
'???? ??(棋聖)' ????(吳淸源)? ????? ??? ??? ??. ?? 250?? ????? ??? ? 3? ??? ??? ??? ?? 4?, 5? ? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ??? 3·3?? ???? ???? ??? ??? ???. ??? '???(新布石)'? ??? ?. ???(宇宙流)? ??? ??? ??? ???? ???. ?? ? 10??? ?? ??? ???? ???? ????? ????.
?? ? 16? 100?? ?? ????? ?? ?????. ?? ?? ?? ????(神奈川) ? ????(小田原)? ? ?????? ??? ??. 1??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??. ?? ???? ??? ? ???(吳佳澄)? ?? ????.
?? ??? ????? ??? ?? ??? ????.
―100? ??? ?? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ???? ??. ???? ?? ??? ???.
"??? ???? 1914? 5? 19?(??? 6? 16?)??. ???? ?? ??? ?? ?? ???, ???? ???? ???? ???? ?? ? ??. ?????? ??? ?? ?? ???? ??? ????. ??? ???? ??."(????? ??? 6? 7? ??, ???? ??? ??? ???. ???? ????(林海峰), ??????(芮乃偉), ???(王立誠) 9? ?? ????.)
―'???? ??'??? ??? ??? ??? ????.
"??? ???? ?? ???. ??? ? ??? ????? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???."
―??? ???(木谷實)? ?? ???? ??? ??? ???? ?????. ???? ??? ????. ???? 1933? ?? ??? ??? ???? ? ??(信州) ?????(地獄谷) ???? ????? ????….
"? ???? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ???? ?? ?????. ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???. (??) ??????? ?? ???? ??. ??? ?? ???? ???? ???????? ?? ???? ??? ?? ???."(?? ??? ??? '????·????'?? ??? ???. ? ?? 10? ?? ?? ???? ??? ????.)
1939? ??? ??? ??? ????? ??? ????? 10?? ?? ???. ???? ??
"???? ????(???)? ???. ??? ??? ?? ???." (?? ??? ??? ??? ???. ? ??? ? ??? 10? ?? 1929?. ????? ??? ?? ? ?????. ?? ?? ?? ? ?? ???? ??? ??? ? ?? ?? ???? ????? ??. ??? ???? ??. ???? "?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?"?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???.)
―1956??? 10??? ?? ? 10???? ?? ????. ???? ???(雁金準(zhǔn)一), ???? ?????(藤澤庫之助·?? 藤澤朋齋? ??), ???? ???(橋本宇太郞), ???? ???(巖本薰), ??? ???(坂田榮男), ???? ??(高川格) ?? ????. ?? ???? ??? ????.
"????? 10???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???."
??? '?? ??? ???? ??? ??(古力) ?? 10??? ?? ???'? ?? "?? ??"?? ?? ????. ??? ???(瀨越憲作)? ????? ??? ???? ???, ??? ??? ? 3??? ??? ???? ??? ????. ??? '??? ?? ?????' '???? ?? ???, ??? ? ? ?? ???'? ?? ???.
"??? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ? ? ?? ??."
―?????? ??? ??? ???? ????(川端康成)?? ??? ??? ???….
―?? ????? ?? ????.
"???? ? ? ?? ????? ??? ?? ? ????? ?? ?? ?? ?? ? ???? ???? ?? ???. ? ? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ????."
??? '?? ??? ??? ??? ??? ?? ??'? ?? "??? ???? ??? ??? ?? ??? ??"? ????? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? "????? ?? ??? ???? ??"? ??? ???.
―'??? ???? ??????? ??(調(diào)和)'?? ?? ?? ??. ??? ??? ?? ?????.
―?? ???? ?? ??? ????. ? ???….
"1933? ??? ???(秀哉) ???? ????. 3?? ?? ?? ? ???? ?????."(??? ??? ??? ???? ??. ????? ?? '3·3-??-??'? ????? ?? ????? ??? ?? ???. 19?? ????? ??? ???? 59?? ???? ??? ???? ??? ?. ???? ??? ???? ????. 1933? 10? 16? ??? ??? ??? 1? 29? ???. ??? ??? "??? ????"?? ?? ?? ?? ?? ??? ????. ???? 13??. ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??. ??? ???? 2? ?.)
??(福建) ? ???(福州) ??? ??? ????? 14? ? ??? ??. ????? ?? ?? ???? ??? ??(吳毅)??? 6? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? 1, 2?? ??? ???. ??? '????? ??? ? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ????'?? ?? "??? ?? ???"? ???.
??? ????? ?? ???? ??? ???? ????.
"??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???."
?????? 9?(??)? ?? ?????? ? ? ??? ??. ???? ??
◆?? ??????? ? ?? ????
12?? ???? ??? ??? 2012? ??? ??????(芮乃偉) 9?? ????? 2?? ?? ??. ?? 1993? 12? ??(東京)? ? ????? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ? 1? ? ??? ??? ????. ????? '21?? ??'? ?? ???? ??? ???? ????? ? ? ??? ???.
??? 16? LG? ???? ?? ? ????? ? ??? ?? ??? ?? ???. ??? "??? ?"??? "??? 100? ???? ?????"? ???. ?? "? ??? ??? 5? ?? ???. ?? ??? ? ?? 10? ???? 40?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ???"? ???.
?? ? ?? ??? ???, ????(楊嘉源), ??? ???? ?? ?? ??? ???. ??? 2000? ??? 9??? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? "'??? ??? ?? ???'? ?? ??"? ???.
??? ???? lailai@donga.com