[??? ???]‘??’?? ?, ?? ??? ?? ????

19??? ???? ??… 20?? ?? ???? ??

???? TV ????? ??? ??? ???? ‘??’?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??. ?? ???? ??? ??? ?? ?? ? ?? ???

??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ???(1729～1791)? ?? ????? ‘???????(華音方言字義解)’??. ?? ??? ‘???(???)’??. ‘???’? ?? ??? ‘?-’? ‘??(??? ?? ??)’? ??? ??? ‘????? ??? ??? ??’ ??? ????. ?? 19?? ? ??? ‘??’, 20?? ???? ‘??’ ‘?e’ ‘??’?? ????.

19???? ?? ??? ??? ????? ??? ? ?? ??? 20?? ??? ??? ?? ?? ???? ??-?? ??? ????. ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ‘??? ??’??? ?? ??? ????? ??? ????? ???? ??? ???.

???? ?? ‘??’(1917?)?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ??? ????? ???? ????. ?? ?? ??? ‘??’?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ????. ???? ‘??’(1925?)? ???? ? ???? ??? ??? ???? “????, ???? ? ???? ???? ???! ??? ?? ??? ???? ? ??? ?? ???? ???? ?? ? ?? ??? ??!”?? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ???? ? ???.

???????? ??? ??? ????. ①?? ????? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?. ②?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?.

21???? ???? ??? ??? ??? ?? ??. ??? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ???. ???? ??? ??, ? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ????? ???.

??: ???? ‘??? ??’, ???? ?? ‘??? ??? ??’

??? ?? lycho@donga.com