??? ??? ??? ??… 北 ??? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???
??? ???? ??A ???? ‘?? ??’ ??
??? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???? ????? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ???? ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??. ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ? ??? ???? ???. ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??.
??? ?? ????? ???? ?????? ?? ??? ????? ??? ????? ???? ??? ???? ????(bring to heel) ??? ?? ????? ??? ??? ??? ????? ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??. ?? ?? ??? ???? ? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ? ????? ?? ????? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???, ??? ???? ??? ? ??? ??? ??.
?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????. ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????, 6????? ?? ?? ???? ?? ???. ??? ??, ?? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???.
?? ????? ?????? ??? ??? ??, ??? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??, ?? ?? ???? ? ??. ????? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ??, ???? ?? ??? ??? ? ??. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ? ??. ???? ????? ????? ?????? ?? ???? ??? ???? ??. ??? ?? ? ???? ??? ? ?????? ?? ? ???. ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? 3? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ???.
???? ??? ???? 50?, 100?? ?? ????? ??? ??? ????. ??? ?????????? ???? “??? ????? 80? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???”??? ???.
??? ???? ??(遺訓(xùn))? ????? ?? ?? ?????? ?????. ???? ????? ?????? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ??? ???. ?? ????? ???? ??? ???? ?? ??. ???? 50? ????? ??? ??? ???. ??? ????? ??? ? 2? ?? ???? ????? ???? ??. ???? ???? GE ??? ??? ????? ??? ????. ?? ?? ???? ??? ??????? 47? ?? ???? ????. 1? ?? ?? ?? ?????.
??? ???? ??A ???? ‘?? ??’ ?? hthwang@donga.com