? ?? ??? ??… 13?? ?? ‘?????’ ???
“? ??? ???? ?? ?? ???.” ??? ? ??? ??. ?? ??? ?? ‘?? ??’? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ??(?), 10? ?? ??? ?????????? ?? ??? ? ??. ??? ? ????(? 200?)?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ???. ??? ?? jean@donga.com
1995? 11?, ????? ?? ????? ??? ?????. ???????? ? ??? ??(死因)? ????? ??? ????. “??? ??? ??? ?? ????? ?? ???”? ?? ????.
??? ????????, ?? ????? ?????? ??????. ?? ??? ???? ?? ????? ?? ? ??? ?? ???. ??? ???? ???? ?? ??. ?? ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ????.
?? ???? ????
????? 28?? ???? ??? ??? ?? ? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ? ????. ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???. ??? ???? ???? ???? ???. ??? ?? ????? ? ??? ?? ? ?? ? ??? ?. ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ???.
?? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ???? ? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ? ???? ??, ?? ? ?? ??? ??? ??? ??. ??? ????. ‘?? ??? ????? ???? ??.’
??????. ?? ??? ?? ?? ??? ??. ?? ?? ??? ? ???? ???? ???? ???.
?? ???? ????? ‘?? ???’? ???. ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?????. ???? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ??????. ????. ??? ??? ???? ???. ?? ? ? ?? ??? ?? ???? ?????.
“?? ?? ??? ?? ????? ?? ??. ??? ??? ???? ?? ??.”
???? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ? ??? ??? ???? ???, ?? ? ?? ???? ??? ????. ??? ‘???? ????’? ??? ???.
??? ??????. ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????. ?? ?? ? ????. ?? ? ???? ??? ?? ??? ???? ??. ????? ???? ????? ?? ? ?? ??? ???. ?????? ???? ???. ?? ?? ???? ???? ? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ????.
??? ????? ??? ??? ????? ?? ‘??(Deux)’ ?? ???? ??? ???? ?????. ???? ?? ??? ???. ?? ‘????’? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ????.
???? ???? ??? ??? ??? ‘???’? ???. ??? ? ??? ???? ????? ??? ???? ??. ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ???? ? ?? ‘?? ??? ??? ? ?? ? ???’? ??? ??? ???? ?? ????. ? ?? ?? ?? ??? ??? ????(喜怒哀樂(lè))? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???.
??? ???. ???? ???? ?? ???? ???? ??. ??? ???.
“?? ???? ??? ??, ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?????????(???) ??, ???? ?????.”
?? ??? ?? ‘?? ?’
“3?? ?? ?.”
???? ????. 1978? ?, ? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ????? ???.
?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ???? ????. ??? ‘?? ?’? ? ??? ??, ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????. ????? ??? ???? ???? ? ??? ?? ???? ??? ?? ? ?? ?? ????.
??? ???? ??? ???. 2? ? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???. ‘??? ?? ?? ??? ???. ? ??? ???? ???.’(??? ??? ???? ??? ? ???? ???? ‘??? ??? ??? ?’?? ???.)
?? ???, ????? ??? ?? ??? ??. ???? ???? ?? ?? ???. ‘??, ???? ????.’ ?? ?? ??. ??? ?? ??? 8??? ??. ? ?? ?? ??? ??, ??? ????? ??? ??.
? ??? ? ?? ??????. ?? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ??. ?? ?? ‘?? ?’??? ?? ?? ? ???. ‘? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???.’ ??????.
?? ???? ?? ? ?? ‘?’? ???. ?? ???? ???? ????. ?? ???? ? ?? ???.
“?? ??? ??? ?? ? ????”
??? ???? ???? ????. ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???.
??? ?? ????. ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ????. ? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ???? ????? ‘? ?? ?’? ????. ?? ? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ??.
‘??, ??? ??.’ ???? ????? ? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ???.
??… ??? ?? ????
???? ??? ? 14?? ?? 1992?. ???? ?? ??? ??? ? ???? ? ? ??? ???. ?? ?????? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ?????. ?? ??? ?? ???. ??? ?? ? ? ?? ?? ?? ??????. ?? “????? ??? ?? ??”? ??.
????. ???? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??. ??? ?? ???. ?? 1? ?? ??? ????.
????? ??? ??? ?? ???? ????. ‘??, ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???. ?? ?? ???? ??? ? ??? ?????.’
?? ? ??? ? ? ??? ?? ??? ? ??? ????. ???, ??? ??? 10? ?? ???? ??? ??.
? ???? ???? ??. ? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ???. ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ???. ???? “??? ? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???”? ???.
????? ?? ??? ?? ? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ????. ???? ?? ?? ??? ???? ????? ???. ??? ??? ??? ? ???? ??? ????. ?? ??? ??? ????. ???? ???.
“?? ???? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ??(亡者)? ????? ??? ?? ????? ??? ???.”
???? ?? ??? ??? ?? ?? ??. ???? ?? ?? ???? ??? ????. ?? ???? ???? ???.
?? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ???. “?? ???? ??? ???? ??? ??? ??????. ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ???? ????. ?? ??? ??.”
??? 7? ?????? ??? ?. ??? ???? ?? ???? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??. ????. ??? ??? ?? ?????. ?? ???, ??? ???? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ? ??? ??? ???? ?? ???.
“?? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??. ?? ???. ???? ?? ??? ? ????.”
???? ?? ????. ???? ????, ?? ???? ??? ???? ??????? ??? ? ?? ?????.
▼ 韓-英 ??? ?? ?? ? ?? ????? ?? ▼
■ ?? ?? ???? 英??? 1? ??? 13?? ??? ??
????. ?? ???? ??? ????. ??? ??? ???? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ???. ? ?? ???? ??? ?????? ??? ???. ?? ???? ??? ?? ????. ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??????.
1990?, ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??.
??? ???? ????? ???? ?? ???. ?? ??? ? ??????. ?? ??? ???? ??? ???? ? ??? ? ‘?????’? ??? ??????. ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ?????.
????? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ??? 1? ??????. ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ???. ???? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ?????.
??? ?? ?? ????? ????. ???? ??? ?? ??? ? ? ?????. ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??. ???? ?? ??? ??? ??? ???.
??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????. ??? 2003? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ??.
??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?? “?? ?? ?? ??? ??”? ????. ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??. ? ??? ???? ?? ????? ??? 7? ?? ????. ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????.
???? ?? ??? ??. ??? ????? ?? ?? ??? ?? ????. ? ? ??? ? ?? ? ?????. ???? “?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????”? ???.
??? ?? niceshin@donga.com
? [??A ??]?? ?? ?? ?? ????…??? ?? ‘??’
? [??A ??]‘??? ??’ ??? ??? ?? ???