??? ????
??? ????? ??? ??? “?? ??? ??(誤譯)”??? ???. ? ?? ??? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ???.
??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ????. ? ??? ???? ?? ??? ???(明治)??? ? 1868????. ????? ?? ????? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ????. ??? ???? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ? ?? ???? ?????. ??, ????, ??, ??, ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??????.
????? ???? ??? ????? ???? ????. ????? ??? ???? ???-?? ????? ?? ???? ??? ? ?? ?????. ? ?? ‘??’? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ??????.
?? ??? ? ? ?? 74?? ??? ??? ????? ‘???’ ????? ?? ??? ???. ?? ?????? ???? ???-?? ?? ????. ??? ?????? ?? ??? 1990?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ???-?? ??? 60? ?? ???. ???? ??, ???????? ???, ?????? ??, ????? ????, ?????? ?????? ???, ??????? ??? ? ?? ???? ???? ??? ????.
??? ?? ? ?? ??? ??? ?? 2004? ????? ????? ? ?? ???? ???. ?? 70? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???? ? ? ??? ?? ?? ?? ??, ???? ??? ???? ????? ?? ? ???. ?? ??? ????? ????? ???-?? ??? ??? 1????? 1??? ? ??. ?? ???? ???? ??? ??? ????.
???? ???? ??? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ???? “?? ?? ?”??? ??. “1???? ????? ? ?? ???, ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??”? ????.
??? ?? ????? ?? ??? ???? ???????? 2? ? ? ???? ???? ?? ????. ? 3600? ?? 2?? 7200? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ? ??? “??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????”? ????. “??, ??? ?? ?? ??? ? ?? ??”? ?? ?? ??? ???, ? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???.
“??? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ? ???….”
‘????’? ??? ??? ???? ???.
??? ???? iam@donga.com