[?? ?? 20?]??? 前 ???? “中? ???? ? ???? 韓? ???? ? ?? ???”

??? 前 ????-??? 前 ????? ??? ?-? ??? ??

《 ??? ? ?? ????(74)? ???(張庭延·76) ? ?? ????? ?? ??? ??? ???. ?? 1992? ?? ??? ???? ? ? ?? ??? ??? ??? 20?? ???. ???? ?????? ? ? ??? ?? ? ??? ????? ????. ? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???. 》
▼ ??? 前 ????… “?? 松茂栢悅 ?? ??? ?? ???” ▼

“? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ? ??? ???. ??? ?? ??? ? ???? ???? ???? ??? ?? ? ??. ??? ??? ????? ?? ? ? ???? ??? ??? ???.”

20? ? ?? ?? ?????? ?? ? ???? ??? ? ?? ????? 15? ?? ??? ??? ‘?????????(???)’ ????? ?? ????? ?? ??? ??? ????. ? ? ??? 2002??? ??? ???? ???? ??? ??? ???????(???)? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??. 2009? ???? ?????????(UNCCD) ?????? ?? ??.

? ? ??? “??? ???? ?? ??? ??? ? ?? 1???? ???? ?? ?? ???? ??? ? ????? ??? ??”? “?????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???”? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??.

?? ??? ????? ?? ???? ? ??? ???. ?? “?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ? ?? ? ????? ? ?”??? ????. ?? “?? ??? ???? ?? ??? ????(鄧小平)? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ? ???? ??? ??”? ???. ? ????? ????? ?? ?? 1989? ???(天安門) ?? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ????? ?? ? ? ??? ????.

?? “?? ?? ???? ?? ??? ?-? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? 3, 4? ?? ? ?? ????? ?? ??? ???”? “?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ? 8?? ??? ??? ??? ?? ?? ???”? ???.

??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? “?????? ?? ?? ?? ???”? ????. 1992? 5? ???(北京)?? ?? ??????? ???? ??? ???? ??? ?? ? ????? ??? ?????? ???? ??? ???. ? ?? ??? ??? ?? ??? ??.

? ? ??? ?? ??? ???? ??? ????(松茂栢悅)? ????. ???? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ???.

? ? ??? 1965? ???(? ?????) ??? ??? ???2? ??, ?? ??? ???, ??? ??? ??, ???? ??, ??? ???????? ?? ?? ?4? ?? ?? ?? ???.

??? ?? jameshuh@donga.com　　　
▼ ??? 前 ???? “??? ?? ???? ??? ?? ??” ▼

“??? ? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ????.”

?? ?? ?? ?? ????? ??? 6?? ??? ??? ?????? ???? ??? ???. 16? ????? ????? ??? ??? ?????? ? ? ? ??? ???.

?? “?? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ???”? ???. ?? ?? ??? ????? ??? ??? “??? ??? ??? ?? ??”??? ????. ?????? ???? ???? ??? ??, ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ?. ? ? ??? “??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?”??? ????.

?? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ?? “??? ?? ??? ?-? ??? ??? ? ?? ??? ??”? “??? ?? ?? ??? ?-? ????? ??? ?? ??? ? ??”? ????.

???? ? ? ??? “??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ???? ??? ? ??? ??? ????”? “??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?”??? ???.

? ? ??? ??? ?? ‘?? ??? ? ?’? ?? ?? ????. ?? “20? ? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???”? “?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ?”??? ????.

?? ?????? ??? ?? ?????? ??? ??. ?? “???? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ??”? “?? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ??”? ????. ? ?? ?? ??? ???? “???? ‘???(炒作·??? ???? ???)’?? ?? ??? ??? ??? ‘???’? ?? ??? ??? ?? ???? ???”? ????.

?? “??? ??(??)? ? 20?? ??”? “?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???”? ???. ? ? ??? “?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??”? ?? ???.

? ? ??? ???? ???(東語(yǔ)科·??????)? ??? ???? ??? ? 1958? ????? ???? ????. 1998? ?? ??? 40?? ??? ?? ? 20?? ???(?? 14?, ?? 6?)?? ???? ??? 20?? ???? ??? ? ????? ????.

???=??? ??? mungchii@donga.com