[????? ?? ??/???]‘????’ ?? ???

“??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??”

? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ???. ‘????’? ?? ‘???’? ??? ‘??’? ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ?? ????. ?? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???. ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ??? ?? ? ???. ??? ?????? ? ?? ? ??? ? ????.

??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??. ? ??? “?? ? ?? ????”? ???. 1943??? ? ??? ?? ‘70?’? ??. ???? 69???? ?? ?? ??? ???? ????. “??? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ?????? ? ?? ?? ? ??. ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????.”

?? ??? ???? ?? ??. ? ? ? ?? ??? ??? ?? ‘???????’? ?? ‘????’? ???? 1?6500?? ??? ?? ?? ? ?? ??. ???? ??? ?? ??? ??? ? ? ??? ???. ??? ???? ? ??? ? ??, ?? ??? ???? ? ??? ???? ??(筆寫(xiě))? ???. ? ??? ??????? “?? ??? ????? ‘????’? ???? ??”? ??? ???? ???? 3? ?? ?? ? ??? ???. ? ????? ? ????.

“20?? ‘?? ??? ?? ???’? ?? ??? ???, ???? ‘????’?, ???·?·?·?·?????? ??? ‘????’? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???, ??? ????. ? ? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?????.”

?? ???? ? ??? ??? ????? ??(碑文)??. ??? ??? ??? ???? ???? ‘????’?? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ????. ? ??? ??? ?? ??? ???(? ??? ??? ???). ?? ??(渡日)? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ? ??? ?? ???(? ?? ???) ????? ???? ??? ????. ????, ?????, ???? ??? ? ? ??? ‘????’? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ???.

―?? ??? ??? ? ??? ??? ???.

“?? ????? ?? ?? ‘??’? ?? ?? ?? ?? ??? ??. 1960? 1?? ???? 1000???? ????? 1979? 1? ??? ???. ? 30? ??? ? ?? ? ??? ???. ??? ???? ??, ??? ????? ?????. ???? ???? ????? ??? ??? ??? ? ?? ??? ????. 1990?? ? ? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ???. ??? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ????.”

―???? ?? ????.

“???? ‘????’ ???. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???. ???? ??? ?? ??? ?? ?? ‘??? ??’?? ?? ???? ??? ? ? ?? ???. ‘?’? ??? ??? ??? ?? ?(薄)? ????? ??. ???? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ??. ??? ?? ??. ??, ??, ??? ??, ?? ?? ??? ???? 3～4?? ?? ???? ???? ????. ????? ??? ???? ???. ? ??? ?? ???? ??? ????. ??? ? ?? ?? ???? ?? ??? ????. ???? ??? ? ??? ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ?????? ?????.”

? ??? ?? ? ??? ????? ?? ?? ??? ????? ???? ????. ‘????’? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ? ? ??? ??? ?? ???? ???. ? ??? ‘????’? ??? ?? ?????? ????? ? ?????? ???? 11?? ??? ?? ?? 2005? ??? ??? ???. ?? ?? ???? ? ??? ??? ?? ??? ????? ? ??? “?? ??? ?? ?. ? ??? ???? ??????”?? ????? ??? ????.

―‘????’?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ? ??.

“??? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ????. ??·??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??. ? ??? ? ?? ? ??? ??? ???? ????? ??, ??? ????? ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ? ? ??. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??. ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??. ?? ??? ?? ?? ? ? ???? ??? ???, ?? ??? ?????. ? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ‘3? ?? ?????’? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ?? ??? 100? t ??? ????? ??? ????. ???? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ? ??? ?? ???.”

?????? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ???-???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ? ?? ? ?? ??? ??.

? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???, ? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?????. ?? ???? ? ????? ?? ???? ?? ??. ‘??? ???? ?????’? ????. ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??. ?? ?? ?? ???? ?? ? ???? ?? ??? ?????.

“??? ?? ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ??? ????. ???, ?????? ??? ??? ???? ????.”

―??? ??? ??? ????.

“1994? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??. ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ????? ??? ???? ?????. ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ????? ????? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ???? ???. ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ??. ??? ? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ? ???? ??. ??? ??? ? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ?? ????? ??.”

―?? ??? ????? ??? ??.

“1970?? ??? ??? ?? ? ????? ‘??? ??? ???? ??? ??? ???’?? ???. ? ??? ‘???? ??? ??? ? ?’??? ?? ??? ?? ????. ??? ????????(OECD)? ???? ????? ???? 1?? ????? 2? ??? ?? 2010??? ??? ‘??’?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ??. ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ???. ?? ??? 30? ? ??? ?? ? ??? ???. ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ??.”

?? ??? ???? ???????? ??? ???? ?? “???? ?? ?? ??”? ????. ?????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ??, ? ??? ??? ???? ??? ?????. ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ??. ? ??? 2010? ‘?????’? ?? ??? ????? ??? ???? ????.

―‘????’? ??? ? ??????? ? ? ? ???.

“??? ? ????? ?? ?? ? ??. ?? ? ? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ???. ? ?? ??? ??? ??? ?????. ???? ? ???. ?? ? ??? ??? ??? ? ??. ??? ??? ?? ??? ??? ‘????’? ????. ??? ????? ??? ???? ???? ??. ??? ?? ??(增稅)? ???? ??? ??? ??.”

―?? ???? ???? ?????.

“???? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ? ??. ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??. ??? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ? ???? ?? ? ??. ?? ?? ??? ???? ???.”

?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?????. ‘????’? ‘???’? ????? ??? ???. ??? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???. ?? “?? ?? ???? ?? ? ? ???”? ???. 17? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? 7? ? ????? ?? ???? ? ?? ??? ??? ? ?? 1?? ? ?? ???.

??? ???? shchung@donga.com