[??? ??]?? ??女? Kiss & Tell

??? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ‘4001’? ??? ???? ? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ????. ?? “? ?? ?? ??? ???(觀淫癥)? ???? ????? ?????? ??? ???”? ???. ??? “4001? ???? ??? ????”?? “?????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??”? ??? ????. ?? ???? 4001?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????.

?? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ? ?? ???? ‘???? ?? ????? ???? ?? ?? ???(代筆者)? ?? ????? ???? ????’? ???. ? ?? 1981? ?????? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ‘??? ???? ?? ???, ???? ????? ???? ????’? ????.

? ??? ????? ???? ‘kiss-and-tell’??? ??? ???. ??(直譯)?? ???? ?? ???? ?? ????? ???. ‘?? ?? ?’? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ???. ? ?? 4001 ??? ? ??? ?? ?????? ??? ?? ????? ? ?? ???? ‘?? ?? ?’?? ???? ???.

?? ?? ?? ?? ????

? ?? ???(卞良均) ?? ??? ?????? ???. 卞? ? ?(便)?? ?? ??? ???. ????? ??, ???????? ?? ? ?? ? ??? ?? ??? ???? ????? ??. ?????? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ? ?? ‘????? ?? ?? ? ???? ?? ???? ??? ? ???? ???, ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ? ??? ??? ??? ??? ???’? ?????. ??? 5? ?? ‘?? ??’? ????? ??? ?? ????. ? ?? ??? ? ? ??? ???.

? ??? ??? ? ??? ??(? ???????)? C ??(? ???)? ?? ??? ?????. ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??(印稅)??? ???? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ‘???? ?? ?????’? ???? ??? 4001? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??(私益) ??? ????? ???? ?? ??.

?? ?????? ??? ? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ????? ??? ?? ???? “?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ????, ????? ???? MBA? ??? ????? ????? ????”? ???. ?? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ??.

?? ???? ???? ?? ?? ??. <?? ??/??? ?? ?? ??? ????/??? ?? ? ????? ?? ???/??? ?? ??? “? ??? ??”/?? ????. “?? ?? ? ??? ??? ????”> ?? ???? ?? ‘?? ???(wonderful tonight)’? ???? ??(盛裝)? ??? ?? ??? “? ??? ??”?? ?? ? “???”?? ??? ? ?? ? ? ??? ?? ??. ?? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??.

??? ?? ?? ?????

??? ? ?? ???? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ‘?? ?? ????’? ?? ??? ??(??? ?? ???)? “?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ? ???? ??? ????? ?? ? ?? ???? ???”? ???. ???(自己愛(ài))? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ????? ????? ????? ????.

? ?? ? ??? “?? ??, ???, ?? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ???”?? ??. ??? ?? ?? ‘?? ?? ?’? ???? ???? ??? ?? ??? ??.

??? ???? hthwang@donga.com