??? “???? ?? ?? ?? ??? ??”?? “?? ?? ??? ??? ??? ??”
《?? ???? ?? ? ?? ? ????? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ‘?? ???? ????’(9? 30? ??). ??? ?? ???? ???? ? ? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ‘3??’? ?? 31? ?? ?????? ?? ? ‘?? ?? ?? ?? ??? ????’?? ????? ?? ??? ???? ? ????? ???? ???. ?? ‘???’(8? ??)? ‘?? ???(buried)’??? ??? ???? ?? ? ? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ??????? ??? ? ?? ???? ? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ???.》
??? ???? ? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ‘?? ???? ????’(??)? ??? ???? ? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ‘???’. ?? ?? ?? ?? ? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ????. ???? ?? ??
???=?? ???? ?????? ??? ?? ?? ????. ?????? ?? ?? ??, ??? ?? ????, ?? ???? ? ??? ? ? ??? ??? ?? ?? 2? ?? ???? ???? ??? ? ??? ??? ‘??? ???’? ??? ????? ?? ????? ? ??? ??? ??? ???? ?, ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ‘??, ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????’ ???….
???=??, ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ? ???
??=? ???. ??? ????? ????. ??? ??? ??? ?????? ??. ?????? ?? ?? ???, ???? ???? ??? ????, ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?, ? ? ??? 30, 40? ????? ??? ??? ?????.
???=????, ??, ??? ?????? ? ?? ??? ??? ????, ? ??? ??? ?? ??? ? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ??.
??=? ‘?? ????’ ?? ?? ??? ???? ????? ???? ?.
??=?? ?? ???? ???? ?? 150? ?? ?? ????? ?? ? 1?, ????? 1?, ???? 1?. ?? ?? ???? ???. ?, ?? ??? ? ??? ? ???? ?? ? ??? ???. ?? 5? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ? ??? ??? ????
? ???? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ????(錦上添花)? ?? ?? ??, ?? ??? ? ?? ????(雪上加霜)? ??? ???? ???. ???? ??? ??? ? ??? ??? ??????.
??? ?? sjda@donga.com