[??? ? ? ?]‘??? ??-?? ??? ???’ ??? ??

“???? ??·?? ?? ?? ???? ???”

“????? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????. 26?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????.”

??? ??? ???? ??(54·??)? 9? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???(1740～1766)? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ‘??? ??’(???)? ?? ???? ???? ?? ??? ‘????(??居室)’? ?? ??? ? ? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ‘??? ??-?? ??? ???’(???)? ???.

????? ? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ????.

???? ?? ? ? ??(???)?? ??(譯科)? ??? ???? ???? ?????. ???? ?? ?????? ???? 1763? ??? ??? ?? ‘??? ????’(???)? ??????? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ???(1737～1805)? ???? ???? ?? ?? ‘???’? ??? ???.

?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ???? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ???? ???. ????? ??? ???? ??? ????? ???. ???? ?????? ???? ?? ???(儒佛道) 3?? ??? ???? ??? ??? ????. ?? ?? ???(1708～1782)? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???(1527～1602)? ???? ?????.

? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????. ????? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ? ??? ????? ????. ? ??? “???? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?????”? ????.

?? ?? ? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ? ???? ???. 1980?? ? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??? ??? ??? ? ??? 4? ??? ????? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ????.

??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ? ??? “???? ??? ???? ?? ?? ??? ???. ??? ? ??? ???. ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??????”? ????. ? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???.

? ??? “???? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??”? “??? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??”??? ???.

??? ?? jameshuh@donga.com