“????? ? ?? ???? ?? ????!”
“??? ??? ?? ??? ???(Сейчас мой друг пишет письмо).”
? ?? ‘?? ? ??? ??? ??’? ??? ?? ??, ?? ? ???? ??? ?? ?? ?? ?(16)? ???? ??? ‘?’ ????. ? ?? ????? ??? ??? ?? 35?? ??????.
“???(письмо)? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ????. ??? ?? ???? ?? ‘??’? ??? ???, ??? ?? ??? ???? ‘??? ??’? ?? ??. (??? ???? ???) ‘?? ? ??? ??? ??? ??’?? ?? ????. ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??.”
?? ?????? ??? ???? ??????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ???? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ? ?2???? ??? ????? ????? ?? ??? ????? ???? ??? ‘?? ????(humor divide)’ ??? ???? ?? ???. ?? ????. ? ???? ? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ??, ?? ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ‘?? ????’? ??? ????.
??? ??? ????? ?? ??? ?? ?????. ???? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?????? ??, ???? ‘?’? ??? ?? ?. ? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ??? ??.
??? ? ?? 2?? ?? ?(17)? ?? 5???? ?2 ??? ?? ??? ????? ????. ? ?? ??? ???? ‘?? ?’ ?? ‘???’? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???.
?? ? ? ?? ? ???? ? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ? ???. ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?????. ?? ? ??? ???? ? ?? ??? ?????? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ????
“???? ??? ???(狂)??? ??. ?? ??? ? ?? ???????? ?? ??? ???????. ??? ?? ??? ???? ???????? ‘the announcer＇s lame excuses are nauseating and his intonation and face too(????? ???? ??? ???? ??? ????)’?? ??. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ? ???? ??? ??. ???? ‘nauseating’(?? ??·???)?? ?? ??? ?? ??? ??? ???.”
?? ? ?? ??? ???? ‘??? ???? ??’? ???? ??? ????. ? ?? “?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ‘????’? ??? ?”??? “?? ‘?? ??? ???? ??? ???’? ????? ?? ???? ???? ????”? ???.
??? ?? stlee@donga.com