■???? ??? ??? ???? 7?? ???? ??? ??20?? 50??? ??? ???? ???? ?????? “??? ??? ?? ???”… ?? ??
?? ??? 23? ?? 8? ?? ??? ??? ????? ?????? ??? ‘7?? ????’ ??? ?? ???. 1997? ‘7?? ???’?? ???? ??? ? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????, ????? ?? ???? ? ??? ???? ??? ??? 7?? ?? ??? ????. ??? ‘?? 5??’ ? ???? ??? 3?? ‘??’, ??? ‘??? ??? ????’ ?? ????. ‘??’? ?? ?? ???? ???, ????? ??? ?? ?? ??? ???.
?? ??? ?? ‘??’? ?? ????? ??. ???? ?? ??? ??? ?? ???? ‘?(感)’? ????. ??? ?? “?? ?? ?? ? ???? ??? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??”? ??. ??? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ‘oh, embarrassing…(?, ???).’ ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??????? ??? ????.
??? ???? ????? ?? ????? ????? ‘?? 5??’? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???. ???? ???? ???, ??? ???, ?? ???, ?????? ???, ??? ??? ?. ??? ??
? ?? “???? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ????? ??? ??”? ??. “???? ????????? ???? ‘?? ??? ???? ????’ ?? ?????. ??? ??? ???. ??? ?????. ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????.”
????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ? ??? ???. “??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ???. ? ? ?? ? ????? ????!” ?? ?? ? ???? ??? ??? ????. “????? ???? ??? ? ??? ??????. ?? ‘?～’ ??. ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?????? ??? ? ?????” ?? ?? ??? ?? “????. ??? ???? ??? ??? ???? ????”?? ‘??’??. ? ?? ?? ???.
?? ??? ??? ?? ?? “?? ?? ?? ? ???…”?? ??. ??? ?? “?? ?? ???!”?? ?? ? ??? ???. ??? ??? ? ??? ???? ‘????’ ??? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ‘??? ??’? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ???.
??? ?? gustav@donga.com