“?????? ??? ??? ??? ??”

■ ??? ??? ?? ??

?? ?? ??? ??
18?? ???? ?? ??

????? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ‘????’?? ???? ?? ????, ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ‘?????’? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???(元祿)??(1688～1704) ???? ?? ??? ?? ??? ????.

?????? ?? ????? ??? ???? ???? ????. 30? ????? ??? ???????? ?????? ‘?????? ?? ????’??? ??? ??? ??? ?? ‘?????? ?? ?? ??’? ?? ? ??? ?????.

? ??? ? ???? ‘??????(兩東唱和後錄)’? ????. 1711? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???.

? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ????. ? ??? “??((?,?)針·??? ???? ?? ??? ???? ?), ??(H針·?? ??? ?) ? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ??(毫針·?? ?? ??? ?? ???? ?? ??)? ?? ????”? ???. ???? ? ‘???’? ‘????’? ???? ??? ??? ????. ? ? ‘????’? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ????.

????? ??? ??, ??(刺針·??)? ?? ?? ?? ??? ? ? ?????? ???? ??? ????? ??. ? ??? “? ?????? ?? ???? ?????? ???? ??? ??? 50? ?? ?? ?? ??”?? “??? ??? ??? ??? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?”??? ????. ? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ? ????? ????.

? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ‘?????? ???’?, ??? ???(大坪藤代) ?? ????(長崎) ?? ???? ??? ?????? ?? ??? ??? ?????? ?? ‘????? ???? ??’ ?? ????.

??? ?? iamsam@donga.com