■ ?? ?? ‘???’ ??… ??? ??? ???-?? ???? ??? ??? ?? ?? ??-??1997? ???? ??? ??…金???? ?? ??? ??
‘???’? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???. 2008? 3? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ???
“?? ????? ???? ???, ? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ?? ??. ?? ?? ?? ??? ???, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ? ??? ??, ?? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??.”
?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???.
??? ??? ???? ?????? ???? ??? ??? ?(?????? ??)? 11? ?????? ???? “?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ?????? ?? ??? ???”? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? “??? ??? ??? ?? ? ‘??? ? ?? ?? ?? ??’? ?? ??? ? ??? ??? ??? ???”? ??? ????.
?? ??? 1954? ??? ? ‘????’ ????? ????, ??? ???? ? ? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ????. 1960?? ? ??? ????(譯經(jīng))? ????? ??? ?? ??? ??? ? 1988? ‘?? ???’(??) ? ??? ??? ??? ?? ‘???’??? ?? ?? ?? ???? ?? ???.
?? 1975? ? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ????. ???? ‘???’(1976?) ‘? ?? ???’(1978?) ‘??? ????’(1986?) ? ?????? ?? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ???? 1992??? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ???.
1960?? ??? ????? ??? ?? ??? ??????? ?? ????? ??? ????? ????? ??? ???. 1993? 4??? 1998? 11???? ?? ? ?? ?? ‘??? ?? ??’? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ????? ?? 3???? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??.
??? 1994? ???? ?? ‘?? ????’? ??? ? 1996? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ‘??’?? ???? ‘???? ??? ??? ??’?? ?? ??(會(huì)主)?? ??? ???. ?? ???? ???, ??? ? ? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??. 2009? 2? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ? ??? ??? ???? ??.
??? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ???, ??? ???? ???? ??? ??? ????. ???? ???? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ??. ????? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????.
??? ???? ? ? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ????.
“??? ???? ?, ?? ?, ???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ????. ? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ??. ??? ?? ??? ???? ???? ???. ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ????.”
??? ?? bluedot@donga.com