■?? ? ‘??? ???’
?? ??? ???? ?? ????? ‘??? ? ???(Jardin de chouette·????? ???? ??)’ ????? ??? ???.
? ???? ??? ??? ??? ?????? ???(40) ?. 173cm? ? ? ??????, ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??????, ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ?????? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ???. ?? ???????? ?? ????? ????? ??? ???(35) ?? “?? ??, ??”??? ???? ????.
??? ??? ‘??? ???’? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ?, ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????????? ?? ?? ???? ‘??? ??(French chic·????? ?? ? ????)’? ??? ?? ?? ?? ???.
???? ???? ??? ? ??? ‘???? ??’?? ??? ???? 7? ?? ???? ??? ? ?, ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ??????. ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?????? ??? ???.
○??? ???? ??? ??
―??? ???? ??? ??? ? ????. ???(?? ?)=“???? ????? ???? ? ????. ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ? ??? ?????. ???? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ? ??. ?? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ? ?????.”
???(?? ?)=“??? ???? ?? ???? ???? ???…. ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???? ? ????? ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ??. ??? ?? ?? ??? ??, ?? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ? ? ?????. ??? ???? ???? ?????.”
???? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ‘?????? ???? ? ???? ?? ?????’, ‘??????? ???? ??? ??’? ???. ??????? ? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ‘??’ ? ???? ???? ???? ?? ????? ??.
?=“? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??? ?????? ?? ???? ????. ??? ???? ???? ???? ?????? ?? ??? ????. ?? ?? ? ?? ???? ????? ???? ??? ???. ?????? ??????? ???? ?? ?????.”
?=“?? ???, ? ?? ??? ? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ?????? ???. ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???? ??? ???. ??(??? ???? ??)? ???? ?? ???? ????.”
―??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???.
?=“????(?? ??? ??), ?? ??(??? ?? ??? ??), ???.”
?=“?????, ???, ?? ??.”
○??? ??? ?? ??? ?? ??
??? ?? ?? ???? ?? ?? ????, ??? ???? ?? ??? ??, ???? ?? ??? ??…. ? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???.
―??? ???? ? ??? ?????
?=“?????? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????.”
?=“??? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ????? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ??????? ??? ??? ??? ??? ???? ?????.
??? ????? ‘??? ??? ??? ???’? ??? ‘??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??’? ??? ???. ? ?? ???? ? ‘???? ???’? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ????? ??.
?=“?????? ??? ???? ?? ?? ? ?? ??? ????? ???. ?? ???? ?? ??, ?? ???? ??, ??? ???? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ???? ????.”
―???? ???? ???. ?? ?? ? ‘???? ??’??? ??? ??? ????.
?=“???? ???? ??(吉鳥(niǎo))? ??? ???? ????.(??) ???? ????? ‘? ???(C’est chouette)’? ????? ???. ‘??? ???’? ???.”
?=“??? ???? ? ?? ?? ?? ???. ‘? ???!’ ??? ?? ? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ??????.”
??? ?? kimsunmi@donga.com