?
?
?? ??? ???? International edition ??

[??? ???]??? ???? ??? ??, ??? ??

?? | 2008-04-30 02:59:00


??? ??? ??? ??? ?? ?? ???. 700? ???? ? ? ? ? ? ??? ???? ? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ??. ????? ? ?? ???? ????.

1.???(紫禁城)? ???(天安門(mén)) ??=???? ??? ????? ???(長(zhǎng)安街)? ??? ?? ??? ??? ?? ‘??? ?? 1?’? ??? ??. ????? ??? ??(古宮)? ??? 3? ??? ???? ???. ???? ??? ?????? 1949? 10? 1? ????(毛澤東)? ??????? ??? ????. ??? ??? ???? ???????, ????? ???? ?????, ???? ?????? ??. ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??(景山)??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???? ????? ??? ????.

2.??? ????? ?(明)13?, ???=??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???? ????. ???? ?? ? 2700km ? ??? ?? ??? ?? ?? ???(八達(dá)(?,?))?? ??? ??? ???? ?? ?? ???. ?13?? ??? ?? 16? ? 13?? ?? ? ?? ?? ?? ?. ???(龍慶峽)? ?? ?? ??? ??? ??? ???(桂林)? ???? ?????? ??? ?? ‘? ???’?? ???.

3.????? ?????=??? ???? ????(?和園)? ??? ??? ?? ??. ????? ??(昆明) ???? ???? ? ? ??. ???? ??? ????? ? ? ?? ??? ?? ???? ??.

?????(圓明園)? ??? ??? ? ??? ? ‘??? ??’?? ???? 19?? ? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ???, ????? ?? ???????? ????.

4.??(天壇)??? ???(祈年殿)=????? ??? 270? m2? ‘???? ?????’? ? ?? ?? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ???? ? ?? ??? ??? ?? ???.

5.??(胡同) ??=??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ‘??’ ??? ??. ???? ??? ?? ????? ??? ?? ??(孫文)? ????? ???(宋慶齡)?? ?? ??? ???(郭沫若)? ? ?? ? ? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??.

6.???(中關(guān)村)? ???=??? ?? ???(海淀) ??? ????, ??(淸華)? ??????, ??(人民)?, ????? ? ?? ???? ?? ??. ???? ‘??? ?????’? ??? ????(IT) ??. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ????.

7.???=???? ??? ??? ?????? ?? ?? ?? ? ??. ??? ??? ?????, ??(復(fù)興)?? ???????????? ?????, ??(崇文) ?? ????? ?? ?????. ???? ?? ??? ??(房山) ?? ‘????????’? ?????(原人) ???? ?? ?? ??? ???? ??. ? ??? ?(古)?????, ?????, ?????, ??????? ?? ??.

???=??? ??? bonhong@donga.com

▼???? ????

????, ???? ? ??▼

????? ?? ??? ??? ?? ?? ??. ??? ??? ????? ???? ?? ???? ?, ???? ???? ?????? ??? ???? ???? ??? ? ?? ?? ?????.

○????? ?? ?? ?? ???

????(全聚德)? ??? ???(?鴨·????) ????? ?? ?? ???(和平門(mén)) ? ? ?? ???? ??? ? ??. ? ????? ???? ?? ????? ‘??? ??’? ?? ??? ? ?? ???? ?? ? ?? ?? ??.

??(東城) ? ??? ??? ?? ????(東來(lái)順)? ????(??? ????) ???. 100? ?? ??? ?? ???? ‘?? ?1?’??? ???? ??? ??? ??.

18?? ? ??? ??? ???? ‘?????(滿漢全席)’?? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ???. ?? ??? ??? ?????? ???? ?? ?? ?? ????(倣膳飯莊)?? ? ?????? ?? ? ??.

?? ?????? ‘??? ??? ??(?????·小吃大藝)’? ? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ‘??? ??’??? ???. ?? ? ?????(隆福寺前街)? ?? ???????(白魁老號(hào))? 200? ? ? ?? ?? ?????.

???(東直門(mén)) ???? ???? ?? ??? ?? ???? ????. ??? ?????(花家怡園)? ????? ????(四合院)? ??? ???? ??? ??? ??.

???? ???? ??? ?? ????(北海)? ???? ??? ????(後海)??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??(二胡) ??? ???? ?? ??? ?? ? ??.

○???? ???? ???

?????(王府井大街)? ???? ? ??? ????? ?? ?? ?? ‘?? 1??’. ?? ??? ??? ?? ???? ? ?? ?? ????? ? ???? ???? ????. ?????(工美大廈)?? ??? ?? ???? ????. ?????? ?? ??? ‘?? ? 1??’? ? ????.

??? ?? ??(前門(mén)) ?? ?????(琉璃倉(cāng)東街)? ????(大柵欄街)?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ????. ????(中國(guó)書(shū)店)? ?? ?? ?? ??? ??????. ??(龍?zhí)??? ???? ??? ????? ????(潘家園)? ??. ??(西城) ?? ‘???????(白孔雀藝術(shù)世界)’? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ???.

??? ??? ??? ?????(新世界商場(chǎng))? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ? ??.

????? ??? ????? ???? ??? LG??? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ?????(國(guó)貿(mào)大廈)? ??. ?? ???? ???? 200? ? ??? ??? ??.

???=??? ??? bonhong@donga.com