??? ? ????(??)? 27? ??? ? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ??·??????? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ??
??? ? ???? ??(???)? 27? ?? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ???? ???? ?? ? ?? ??. ? ? ??? 2? 3? ???? ?? ???? ??? ???. ??=????
???? ????? ??? ? ????? 27? “????(??·??) ??? ?? ??? ???? ? ???? ? ??? ??”? ???.
? ? ??? ?? ????? ?? ???? “????(??·??) ??? ?? ?? ??? ??? ? ??”? ??? ???.
? ? ??? ??? ?? ??? ‘??? ????’? ????. ?? “???? ?? ? ??? ???”?? “?? ???, ??? ??? ???? ??? ?? ??”? ???.
??? “???? ??? ????”
?? ? “???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ? ? ??”? ‘????’? ????.
? ? ??? ? ??? ? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? “??? ???? ????? ?? ??? ? ? ??”? “???? ???? ???? ??? ??”? ???.
?? ? ? ??? ??? ? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ??·??????? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? “?? ??? ?? ??(He is a very tough guy)”??? ????. ?? “6???? ??? ???? ?? ??? ?? ?”??? ??? ???.
??? ??? ? ??? ??? ?? “??? ??(tough), ????(smart), ???? ???(tricky) ??”??? ???? ??.
??? ? ???? ??? 27? “??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ? ??? ???? ??”? “??? ????? ‘???’ ??? ??? ??”? ???.
? ? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ???. ?? ??? ??? ?? “?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??”?? “??? ?? ??? ‘???’, ??? ??? ?? ???? ??? ? ‘??’, ?????? ???? ??? ?? ??? ?? ‘???’? ?”??? ????.
? ? ??? “‘??? ?? ???’? ??? ? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ? ??”? ????.
?? ? “????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ? ???? ??? ??? ??? ??”?? ???.
?? “??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???? ????? ??”? ??.
2? 3? ???? ?? ?? ??? ?? ? ? ??? ?? ???? ??????? ???? ???? ??? ?????? ??? ???? ???.
??? ?? mhpark@donga.com
??? ?? sunshade@donga.com