A thoroughly Rattle-d state(??? ????? ??)―11?? LA??? ????
???? ????, ?? ??? ??? ???? ???? ‘rattle’??. ‘??? ???, ?????’?? ?? ??. ???? ???? ? ?? ??? ?? ‘???’? ‘rattlesnake’?. ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ??(Simon Rattle·50) ?? ?? ??.
LA???? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?????? ??? ?? ??? ????? “?? ?? ??? ?? ??? ???? ‘?????’ ?????”? ???. ?? “?? ?? ??? ????(Rattle ruffles)”??? ??. ????? ???? ??? ?? ?? ? 2? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ????? ‘?? ??’? ????. ????? ??? 11? 7, 8? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??????.
??? ?? gustav@donga.com