??? ??? ‘???’? ???? ??? ????(??? ?)? ??, ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??. -??=?????
19? ?? ?? ??? ???(瀟灑園). ?? ???? ?? ???(梁山甫·1503～1557)? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ? ??? ??(??????? ?? ???)? ??? ??? ??? ????.
“??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??….”
?? ??? ??(??????? ?? ???)? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??(〃)? ?? ??? ??? ??? ??? ????.
“?? ? ???? ?? ? ? ????, ??? ??? ? ?? ????….”
?? ?? ???? 6?17～20? ????? ????? ???? ??? (正歌劇) ‘???’? ???? ??? ????(???????? ??? ??) ? ??? 20??. ??? ??(正歌)? ???? ??? ???? ????. ??? ??(歌曲) ??(歌詞) ??? ???? ??? ?? ???? ????? ???. ???? ??, ??? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ???? ??(雅正)? ??? ??.
?? ??, ?? ?? ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????, ???? ?? ??? ?? ????(??????? ?? ???), ??? ?? ????(〃) ?? ???? ??? ? ??? ‘???????’? ?? ??? ???? ??? ?? ? ? ???? ????.
“???? ???? ??? ??? ??(宋純·1493～1583), ??(鄭澈·1536～1593) ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ???(霽月堂) ???(愛(ài)陽(yáng)壇) ? ?? ??? ?? ????.”
?? ???? ??? ??? ??? ????. ?? “???? ????? ??? ?? ? ???? ??? ?? ????? ‘??’? ?? ? ??? ????? ????”? ???.
‘???’ ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??? ???? ????? ????? ??? ??.
??? ??? “???? ??? ??? ?????? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ? ??? ? ?? ??? ??? ? ??”? ???.
??? ??? “???? ?? ??? ??? ?? ? ??, ??? ?? ???? ‘???’? ??? ?? ??? ?? ??(靜的)??? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??”? ???. ??? ??? ???? ??? ?? ??(?????)? ???? ???? ?? ??? ? ??? ?? ????.
?? ??? ??? ??? ????? ??????? “?? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??”? ????.
??=????? gustav@donga.com