????? ?? ??? ??-?? ??? ???

??? ‘?? ??’?? ??? ?? ???? ???? ????. ? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ?????? ???? ??.

2? ???? ‘2003? ???? ??’ ???? ??? ??? ??? ???? ????? 2002??? 5.6% ???.

??? ?? ???? ???? 5.4%, ??? 26.2% ??? ??? ???. ??? ??? 2002? ???? ???? ?? 2.2%? 13.2%? ???? ????? ???? ????.

?? ??(酒類) ??? ?? ???? ???? ???(―28.0%)? ??(―2.4%)? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ‘? ?’? ?? ??? ??? ????.

??? ??? ? ???? ?? ??? ?? ???.

??? ?? ???? ???(??? ??)? ?? 26.6%? 17.6% ????. ???(―5.9%), ?? ???(―18.3%), ??? ????(―10.3%) ? ????? ??? ??? ??? ???.? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ? ???? ??? ????.??????? ???(黃仁星) ?????? “??? ?? ???? ??? ?? 2002? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?”??? ????.

????? koh@donga.com