?? 10? 14??? 9?? ??????? ????????? ???? ??? ???? ??? ?? ?-?? ???? ? ????(Jean - Marie Gustave Le Cl zio)? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???? ? ??? ?? ??? ????.
???? ??, ???? ??? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ? ???.
▼?? ? ▼
- ????? ? ???? ??
- ???? "? ??? ????"
10? 21? ??? ??, ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ? ????? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ???. ?? ???? ?????? ??? ?? ??.
???? ?? ??? ? ????? ?? ???? ?? ??? ????. 19?? ??? ????? ??? ??? ?????(Lautreamont)?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??. ??? ? ????? ? 「???, ???」? ?? 20? ?? ?? ? ???. ????? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ?????? ???? ????.
??? ? ????? ??? ? ???(雲(yún)住寺), ???」??? ? ??
< ???(雲(yún)住寺), ??? >
???? ???? ??? ??
??? ? ??? ????
??
??? ???, ??? ?????? ?? ????
?? ????? ??? ???
??? ?? ?? ?? ?? ?? ???
??? ?? ?????
?? ??? ??? ??? ???.
?????
????, ????
??? ??? ?? ???.
???? ??, ??
???, ????, ???.
????
??????
????? ??? ???
?? ????
?? ???
?? ???
??? ????
??*? ??? ? ????
??(堂神)? ?? ???
???? ?? ?
???? ????
?? ????????
??? ??? ?? ????
?? ??
???
?? ??
??? ?? ?? ??
????? ?? ??
?? ??
???? ????
??? ??? ??(片舟)?? ????
???? ???
???? ??
?? ???? ??
????? ??? ?? ???? ???
??? ?? ?? ???? ? ???? ?? ?? ???.
??, ????
??? ???? ??? ???? ??
????? ??
??
?? ???
??? ??
??? ?????
???? ??? ? ??
??? ?? ??.
??? ?? ?? ??
?? ??
??? ????
???? ???? ? ??? ?? ???.
???? ????
????
??? ?? ????
?? ??? ???????
?? ??? ??? ??? ?? ????
????? ??? ???? ??? ??? ??
?? ??? ???
???? ?? ??? ???
???? ????
??? ???
???? ?????
???? ??? ???? ?? ???
???? ??? ?? ?? ??
???? ??? ????
??? ????? ???
?? ??? ??
??? ???? ????.
? ??? ??? ? ?? ??
?? ??? ????
???? ??? ?? ????? ??? ?
????? ? ?? ??? ??? ???
?? ?? ?? ???
??? ?? ????.
??-??
2001? 10? 22?
* ??? ? : ?? ???, ??? ??? ?, ? ??? ? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??.
* ?? : ??? (???? ?·????? ??)
< UNJUSA, PLUIE D'AUTOMNE >
Couchés sous la poussière d'eau douce
les dormeurs contemplatifs aux yeux rêveurs
tourné s vers le ciel
On raconte qu'ils étaient trois et que l'un d'eux s'est levé
a marché jusqu'au bord de la falaise;
les deux Bouddha ont leur dos encore soudés à la pierre
un jour ils se léveront à leur tour
et na tra le monde nouveau.
Dans les rues de Seoul
les jeunes gens, les filles
bousculent le temps arrachent des secondes.
Acheter vendre
créer inventer chercher.
Qui pense encore aux deux Bouddha
rêveurs sur la montagne
à Unjusa
Pilier des nuages
debout au milieu des feuilles rouges de l'automne?
saisir emporter
Les Bouddha de pierre
aux visages des Loas*
aux visions des esprits des chamans
rêvent-ils parfois dans leur insomnie,
aux grands magasins du marché Dongdae Mun
aux lettres de néon aussi nombreuses
que les branches de la forêt?
A l'autre bout du monde
a l'autre bout de la mer
un pays fracassé
un pays aveuglé
griffé par la peur
Acheter vendre
voir
deviner
zigzaguer la nuit
quand Seoul s'illumine comme un navire
Et les matins sont si calmes
doux à Insadong
à Gwangju rue des Artistes
les balayeurs ramassent les cartons
dans un café encore ouvert deux amoureux se tiennent par la main.
Vivre, agir
goûter laisser glisser les sens
l'odeur des fritures de vers à soie
le kimchi
la soupe aux nouilles les algues
les fougères
les fils poivrés des méduses
cette terre jaillie des profondeurs de la mer
au goût d'éther
Vouloir rêver vivre
crire
A l'autre extrémité du monde
au bout du désert
les bombes à fragmentation à phosphore éclairent la nuit qui vient de commencer.
Désirer déraper
dépasser
les lettres s'allument
comme les branches brisées de la forêt
ici je pense au vent qui tord
au vent qui couche les enfants gris dans la mort
sur l'âcre cercueil du d sert
Attendre rire espérer
aimer aimer
au jardin du palais de Seoul
les enfants sont ronds comme des dieux
leurs yeux ont été peints à la pointe des pinceaux
Attendre vieillir pleuvoir
sous la pluie qui tombe doucement à Unjusa
glisse sur les feuilles rouges de l'automne
joint ses doigts en longs bras vers la mer
retour vers les profondeurs natales.
Les visages des deux Bouddha couchés sont usés par cette pluie
leurs yeux voient le ciel
chaque siècle qui passe est un nuage qui passe
ils rêvent d'un autre temps d'un autre lieu
ils dorment leurs yeux ouverts
le monde a commencé à trembler.
Seoul-Paris
lundi 22 octobre 2001
* : ces longs visages au nez rectiligne, aux arcades sourcilières proéminentes qui ont traversé le temp de l'Afrique jusqu'en Haïti, et que je retrouve en Corée, dans la paix du Bouddhisme.
digana@donga.cm