[?????]'??? ???' ?????? ?

???? ??? ?? ???. ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ?????, ? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???. ?? ???? ??? ?????? ? '??? ???(?? The Cider House Rules)'? ??? ??? ???.

'??? ? ??' '??? ????'? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ? ???? 1940??? ???? ??? ?? ???? ???.

???? ???? ?? ?? ??(??? ??)? ??? ???? ?? ?? ??(?? ????)?? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ????? ??? ? ??(???? ??)? ??(? ??) ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??.

???? '???? ??? ??'?? ? ??? ???? '???? ??? ??? ? ?'? ?? ???? ??? ? ??? ????. ? ???? ???? ??? ?? ??, '?? ????' ??? ??. ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???, ??? ??? ?? ??(??? ??)? ?? ?????, ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????. '??'? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ???. ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??????, ?? ??? ?? ??? ??? "??? ???? ???, ??? ? ???? ? ? ????"? ?? ?????.

?? ?, ?? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ? ??? ??? ?? ????. ? ? ??? ???? ?????? ? ??? ??? ??? ?????? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ? ?? ???? ? ????? ??? ???? ???? ??? ? ??? ??? ?? ? ????. 1940?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ??. 15??? ???. 3? ??.

susanna@donga.com