‘??’ ??? vs ‘?????’ ???… ???? ???

????
?? 2014? 11? 7? 03? 00?

??? ???

???: ?

???: ?

???? ?? 美?? ???
??? “???産 ?? ?? ??”… ??? “??? ?? ???” ??
NYT “??? ???? ??? ??”
???, ???? ??? ?? ??… ??? “??? ? ?? ??” ??

“?? ??? ??? ?? ????? (?? ????) ???? ??(???)? ???? ??.”

?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? 5? ??? ???? ?? “??? ????? ??? ?? ?????”? ??? ???. ??? ???? ??? ? ??? ????? ?? ?? ?? ? ? ????? ???? ?? ??? ??? ???.

???? ???? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ?????? ? ??? ???? ?? ‘?? ??’? ??? ??? ????? ? ???? ??? ???. ??? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ???.

?? ??? ???? ‘?? ??’ ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???. ???? ???? ????? ?? ?? ?? 2? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ??? ?? ???. ?? “??? ????? ??? ? ??? ?????? ?? ????”? ?? ??, ???? ??? ??? ? ??? ????. ?? ? ??? ????? ???? ??? ????? ????? ??.

??? ????? ?? ??? ? ?????? ??? ?? “???? ??? ?? ??? ????”? ?? ? “??? ???? ???(???? ????)?? ???(?? ??) ??? ?? ?”??? ????. ??? ????? “??? ??? ?? ??? ?? ? ???? ??? ??”? ????.

??? ????? ???? ???? ??. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??. ?? “?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ? ?”??? ????? ?? ??? ??? ????. ‘??? ??’(???? ??)? “??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??”? ? ???. ??? ‘??? ??’? ????? ???.

?? ??? ????? ???? “??? ?? ?? ??”? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ‘?’? ???? ‘??’? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???.

??? ???? ?? ? ??? ??? ?? ????? ??? ? ??? ?????? ??. ?????? ??? ??? ????? ? ?? ??? ???? ??? ‘??? ??(odd couple)’??? ????.

??? ‘?????’(?? ‘????’ ? ??)? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ????. ?? ??? ???? ??? ‘??’?? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ? ??? ? ? ?? ??? ????? “??? ???? ??? ?? ??? ??”?? ????? ??? ??.

??? ???? 7? ??? ????? ??? ???? ? ??? ???, ? ??? ??? ? ??? ???? ????? ????? ? ?? ? ?? ??? ??? ???? ? ??? ???.

???=??? ??? ddr@donga.com