??書 ‘?? ???’ ???? ‘Ajumma=???’

????
?? 2014? 2? 11? 03? 00?

???: ?

???: ?

[?? ??? ????]<1?>?? ???? ????

“???? ??? ?? ????”(What is Ajumma?)

??? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ?????. ??? ????? ??? ‘Ajumma’(???? ?? ?? ?? ??? ? ?)? ???? 66?? ?? ?? ??? ???. ??? ‘???’? ????? ??? ????.

???? ????? ‘?? ???’ ???? ???? ‘?? ????? ??? ??? ??? ?? ??’??? ???? ??. ?? ??????? ??? ?? ??? ‘???? ?????? ??’?? ???? “1970～80?? ‘???’?? ??? ?? ??? ?? ?????”? ??.

???? ????? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ?????? ?? ???? ?? ‘???’?? ??? ?????? ??? ??. ?????? ??? ?? ?? ‘???’(Mrs·??)?? ??? ?? ????. ????? ???? ???? ????? ??? ????? ??? ???. ??? ‘???’(Mister)? ??? ?? ?? ??? ?? ??(??·Miss)? ????? ?????. ?? ?? ?? ? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ‘??’(Ms)?? ??? ??? ??.

????? ????? ‘???’(小母さん)??? ???. ‘?? ???’(小母)? ‘?’? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??. ??? ????? ‘?? ??? ??’? ?? ??? ‘???’(奧さん)??? ??? ??? ??. ????? ?? ??? ?? ???? ‘???’(姉さん·??)??? ?? ??? ??? ? ? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ????.

??? ?? gene@donga.com

<?????>

?????? QR??? ?????
?? ??? ? ? ???? — ?????? QR??? ????? ?? ??? ? ? ????

??=??? ??? ???

??? ??? ??(?????) ???(???)???(???) ???(???) ???(???)???(?????) ??? ??(???) ???(???) ???(???) ???(???) ???(?????) ???(???) ??? ??(??????) ??? ???

??????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????

??A ??? ???(???) ???(???) ??? ??(???)