[順命]??? ???<1>77?? ?????

????
?? 2014? 1? 4? 03? 00?

???: ?

???: ?

??????? ???? ??? “???? ?? ????”

?????

?????? ??? 12? 31? ??????? ???(DJ) ? ??? ??? ?? ??? ??. ?? ?? ??? ??? ?????.

??? ???? momo@donga.com — ?????? ??? 12? 31? ??????? ???(DJ) ? ??? ??? ?? ??? ??. ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ???? momo@donga.com

(???? ??? ???? 3? 6??? ?? ??? ???) ?? ? ?? 2007? 3? ??? ?? ‘??? ???’? ????. ????? ??? ???? ???? ‘??? ??? ????(對譯)’? ?? ???? ????.

6?? ??? ????? ????? ???? ???? ? ??? ?? ?? ??? ????. ? ??? ? ?? ??? ??? “????? ????. ?????. ??? 6?? ????? 3??? ??? ?????”?? ??? ????.

?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???.

??? ???? 2?? ? 6·25??? ???, ?? 10? ???? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ??? 4? ??? ??? ???? ???? ?????? ??. ?? ? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?70?????? ????? ??? ???. ?? ? ??? ??? ????? ??? 3?? ????? ???.

? ? ??? ??? ?????? ???? ???? ‘????’? ????. ??? ?? ?? ???? 10?? ???.

??? ‘?? ??’? ???, ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????, ??? ?????? ???? ????? ? 5?? ???? ????? ??.

??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? 3?, 5? ???? ??? ? ?? ??????? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ??. ??? ????? ?? ??? ????? ??? ?? ????.

?? ????? ??? ???? ???? ????? ??? ??, ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ??, ?? ??? ?? ?????, ??? ???? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ???.

??? ?? ?? ? ??, ? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ????? ??? ????? ??? ? ?? ?? ??? ??. ??? ?????? ??? ???? ??? ???.
? ??

?? ??? ?? ???? ???? ‘????? ????’ ??? ??? 50? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ???? ????? ???? 20～30?? ???????. ??, ???? ????? ??? ?? ?? ? ???? ???? ??.

???? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ? ?????? ?????.

?????? ??? ?? ??? ?????, ?? ????? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ? ? ?? ??? ??? ??? ????, ?? 10??? 12? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ????, ??? ?? ?? ????.

?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ? ?? ?? ‘???’ ?? ‘???’?? ??? ???? ???? ????.

?? ??? ?? ?·?·???? ?????.
???? ??

?? ????? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ????.

“?? ?????? ?? ??????”

??? ???? ??? ???.

“? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??. ? ??? ?? ????, ?? ????”

?? ??? ???? ???? ???.

“??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ? ??. ????? ???? ??? ???? ????? ???? ? ??? ?? ??.”

??? ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ???.

“??? ???? ??????”

?? ??? ????.

“??? ? ????? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ????, ????? ??? ?????? ??? ??. ???? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ????. ?? ?? ? ?? ??? ????, ??? ? ???.”

?? ? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ? ??? ??? ?? ??? “??? ??? ?? ?? ?? ?????”?? ? ??? ??? ??.

?? ??? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ?????, ??? ???? ?? ??? ???? ????.

?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????. ????? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ????? 50? ????? ?????, ?? ? ??? ??????? 50? ????? ???? ??? ??.

▼ ????史? ??, ??? ??? ??? ???? ▼
“DJ ? ??? ? ??” ?? ? ????

??, ???? ? ??? 26??? ?? “???? ??? ??? ???? ????? ?? ??”? ????. ????? ‘???-?? ??? ?? ??’??? ??? ????? ?? ????. ????? ?? ??? ???(JP) ? ??? ????. ??? ??? ? ???.

DJ(???)? ???? ?? ? ????? ???? ??? ????? ??? ??? ???. ???? ? ??? ???? ‘??? ?? ???’?? ??? ???. ???? ? ???? ?? ??? ?????? ‘??’ ???? ????? ‘??? ??(?)’? ?? ???? ? ??? ???.

???…. ??? ??? ???? 3? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????, ? ??? ??? ???? ?? ??? ???. DJ ?? ???? ?? ? ???, ??? ?? DJ? ???? ???. ??? ??? ???? ???? 50? ??? DJ? ??(同行)???, ???? ?? ??? DJ? 50?? ????. ??, ?? ???? ???? ??? DJ? ??? ??. ?? 2009? 8? DJ? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??????? ??? ?? ??.

DJ? ??? ????. DJ? ????, ???? ?? ? ??? ??? ????? ‘???? ??(順命)’??? ??. ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???. YS(???)? ????? DJ? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????. ??? ????? ???? ??.

???? ??? ? ??? ?? ??? ? ‘??? ??? ?? ????’? ???? ???(DR) ????? “?? ??? ? ??? ? ???? ???”? ??? ??. ? ?? ? ?, DR? ?? ??? 4? ?? ?????? ???? ?? YS? ???? ???.

? ??? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??. “?? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ?…. ?? ??? ?? ???? ? ??? ?? ??? ??….”

???? DJ? ?? ?? ?? ?? ???. ? ??? “?? ? ? ? ???”? ??. ? ?? 2003? ‘??? ???’ ???, ? ? ?? 2008? 18? ?? ? ???. ????? ? ? ? ?? ??? ??? ??? ??? ????.

? ??? ??? ?? ?? ???? 1999?, DJ?? 40? ??? ???? ???? ????. ‘??? ??? ???’ ?? ??? ?????. ??? 2008? ? ?? ???? ??? ????. ‘??? ???’? ???? ????.

? ??? ? ?? ???? ??? ????? ????.

???, ?? ???? ???? ‘??? ??’? ?? ??? ??. ??? ??????, ‘??? ???’? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ??(腳註·footnote)? ?? ???? ??? ????.

??? ???? chang@donga.com