[???? ??? ??]?? ?? ??? 3D ??? ??? ?? ??? ????!

????
?? 2013? 11? 5? 03? 00?

???: ?

???: ?

????? ?? ??

??? ????? ??? ??? ?? ????? 3?? ??? ?(??)? ?? ????? ??? ??? ‘CAR123TEC’ ??(???)? ????? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ???.

《 ???? ???? ‘??? ??’? ???, ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ‘???? ??? ??’? ?????. ???? ?? ? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ?????? ???? ??·?? ??? ?????. ??? ??? ‘????’? ????? ‘?’? ???? ‘???’?? ??? ‘??’? ?? ???? ??? ???? ??? ‘??’? ??????. 》

‘???? ??? ??’? ? ??? ??? ??? ????? ???. ?? ?? ‘?48? ????????’ ????? ???? ???? ?? ?? ????? ?????? 3?? ??? ?(18)? ‘???? ??? ??’? ???? ????? 1? ??? ??? ‘CAR123TEC’ ??(57)? ????? ??? ??? ?(46)? ??? 28? ?? ??? ???? ?? ? ??? ?????? ???.

? ??? ??? ???? ??? 15?? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ???. 2002? ????? ??? ? ?? ?? ????? ??? ‘CAR123TEC’? ???? ??. ??? ????? ??? ???? ????? ???? ????? ‘?? ????’? ??? ?? ???? ???? ? ?????? ?? ??? ??.

? ???? ???? ???? 17? ?? ????? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ??????? ????? ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ‘?? ????’?? ??? ????.

????… ???? ??? ??? ?? ????

“????? ??? ??????? ???? ??? ?? ????. ???? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ????. ???? ??????? ‘????’?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????.”(? ??)

? ??? “????? ????? ?? ?????? ???? ??”?? ????. ???? ??? ???? ?? ‘Top5’? ? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??. ????? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??. ????? ??, ????? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?????.

????? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??. ??? ‘? ? ??? ???? ?? ??? ? ??’? ??? ?????? ??? ?? ???? ???. ??? ???? ??? ????? ?? ??? 70, 80??? ?? ??? ???? ???, ????(IT), ???? ? ????? ????.

? ??? “?????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ? ? ??. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???”?? “?? ?? ??? ??? ???? ?? ??????? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ??”? ???.

????… ???? ?? ??? ??

“??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??????”(? ?)

? ?? ??? ? ??? “??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??”??? ???. ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??????? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??. ? ??? “??????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ‘????? ??’? ????”? ???.

??? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ???. ??? ?????? ?????? ???? ??? ? ?? ???? ??? ??. ?? ?? ??? ??? ???(???? ???)? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ? ????? ??? ??? ??? ??? ?.

? ???? “?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?????? ????? ??? ?? ??”?? “???? ???? ??? ?????? ?????? ??? ?????. ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ????. ??? ???? ???? ????? ????”? ???.

????… ??? ???? ??? ???

????? ??? ??? ?? ??? ????. ? ??? “?? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?”??? “??? ??? ??? ?? ??”? ????.

? ?? ??? ?????? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ??. ? ??? ‘??? ???’? ????. ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?????? ???? ?.

“??? ? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ? ??? ???. ?? ???? ?? ??? ??? ? ??? ??? ? ????. ? ??? ??? ???? ? ?? ???? ??? ??? ???.”(? ??)

▼ ??? ???… “??? ?? ?? ??? ?? ??” ▼
???? ??? ????? ?? ??

????? ???? ????? ???? ? ??? ??? ??? ????. ??? ?????????? ??(52), ??? ?????? ???? ??(58), ??? ??? ???? ??(62), ??? CAR123TEC ??(57), ??? ?????? ??(59) ? ????? ?? 5?? ??? ?? ?? ????.

??? ??? ????? ???, ????? ? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?????, ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??. ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??.

??? ??? “?????? ???? ???? ????? ???? ????. ?? ???? ???? ??? ????? ?? ?? ???? ? ?? ??? ?”???? “????? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??”? ????.

??? ??? “????? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ? ???????? ??? ??? ??? ??”?? “????? ??? ??? ? ????? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ????”? ???.

??? ??? “??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ??”? ????.

??? ???? “??? ??? ??? ????? ? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???”? ?? ???.

??? ??? “???? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ? ??? ??”? ???.

? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????.

??? ??? “?? ??? ?? ??? ????? ?? ? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ???”? ???.

?·?? ??? ?? nom77@donga.com